Feuer - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

Feuer
feuern (verbe)

Substantifs

le feu	das Feuer  pl.
l'ardeur  f.   - d'une personne, de la passion	das Feuer  pl.
la véhémence [poét.]	das Feuer  pl. [fig.]   - Leidenschaft
l'eau à incendie  f.	das Feuerlöschwasser
le feu de zombie   - jargon : lutte incendie	das Zombie-Feuer   aussi : Zombiefeuer
le feu de tourbe   - lutte incendie	das Erdfeuer   particulièrement    - in einer Torflandschaft
le flanc   - d'une zone d'incendie	die Feuerflanke   - Brandbekämpfung
la marche sur le feu   - ancien rite religieux	der Feuerlauf   - das Feuerlaufen, alter religiöser Ritus
le feu de tourbe   - lutte incendie	das Untergrundfeuer   particulièrement    - in einer Torflandschaft
les ptéroïs  m.  pl. [ZOOL.]	die Feuerfische   [Ichtyologie]
la grille pare-flamme [BÂT.]	das Feuerschutzgitter
la fournaise   - au sens de : feu violent	loderndes Feuer
le feu souterrain   - feu de zombie   - lutte incendie	unterirdisches Feuer   - Zombie-Feuer
le casse-gueule [fig.] [fam.]	Spiel mit dem Feuer [fig.]

Adjectifs / Adverbes

en feu

in Feuer

Verbes

balancer qn.	jmdn. feuern  | feuerte, gefeuert | [fam.]
dégommer qn. [fam.]   - au sens de : virer qn.	jmdn. feuern  | feuerte, gefeuert | [fam.]
flanquer qn. à la porte [fig.] [fam.]   - employé	jmdn. feuern  | feuerte, gefeuert | [fam.]
virer qn. [fam.]   - au sens de : renvoyer	jmdn. feuern  | feuerte, gefeuert | [fam.]
alimenter le feu [TECHN.]	feuern  | feuerte, gefeuert |   [Métallurgie]
lourder qn. [arg.] [fam.]   - virer, licencier	jmdn. feuern  | feuerte, gefeuert | [fig.] [fam.]
sacquer   aussi : saquer qn. [fam.]   vieux   - au sens de : renvoyer qn.	jmdn. feuern  | feuerte, gefeuert | [fam.]
prendre feu	Feuer fangen  | fing, gefangen |
faire feu	Feuer geben  | gab, gegeben |
faire du feu	Feuer machen  | machte, gemacht |
mettre qc. à feu et à sang	etw.^acc. (mit Feuer und Schwert) verwüsten  | verwüstete, verwüstet |
tisonner	das Feuer schüren  | schürte, geschürt |
fourgonner	im Feuer herumstochern  | stocherte herum, herumgestochert |
tisonner	im Feuer herumstochern  | stocherte herum, herumgestochert |

Définitions

la cargolade (Midi; Roussillon) [CUIS.]

auf Rebenfeuer gegrillte Schnecken

Locutions / Expressions

souffler sur le feu	das Feuer anblasen
allumer le feu	das Feuer anzünden
Feu à volonté !	Feuer frei!
Expression des pompiers signifiant que le feu est circonscrit et en passe d'être maîtrisé	Feuer in Gewalt   - Jargon: Brandbekämpfung
avoir de l'abattage [fam.]	Feuer haben
souffler sur les braises [fig.]	das Feuer anfachen [fig.]
jouer avec le feu [fig.]	mit dem Feuer spielen [fig.]
riposter [MILIT.]	das Feuer erwidern
attiser la flamme	das Feuer anfachen [sout.]
Il n'y a pas de fumée sans feu.	Kein Rauch ohne Feuer.
avoir le coup de foudre pour qc. [fig.]	gleich Feuer und Flamme sein für etw.^acc. [fig.]
être chaud(e) pour qc. [fig.] [fam.]	Feuer und Flamme für etw.^acc. sein [fig.] [fam.]
être tout feu tout flamme pour qn. (ou : qc.) [fig.]	für jmdn./etw. Feuer und Flamme sein [fig.] [fam.]
s'emballer pour qc. [fam.]   - s'enthousiasmer	Feuer und Flamme für etw.^acc. sein [fig.] [fam.]

Exemples

Le feu couve sous la cendre.	Das Feuer glimmt unter der Asche.
Le feu a gagné la maison de l'autre côté de la rue.	Das Feuer ist auf das Haus auf der anderen Straßenseite übergesprungen.
L'incendie a causé un demi million d'euros de dommages.	Das Feuer hat einen Schaden von einer halben Million Euro verursacht.
Le pape alluma le cierge pascal à un feu.	Der Papst entzündete die Osterkerze an einem Feuer.
J'ai éteint le feu.	Ich habe das Feuer ausgelöscht.
Je me suis réchauffé au feu.	Ich habe mich am Feuer aufgewärmt.
C'est le mariage de la carpe et du lapin. [fig.]	Die zwei passen zusammen wie Feuer und Wasser. [fig.]
J'en mettrais ma main au feu. [fig.]	Dafür würde ich meine Hand ins Feuer legen. [fig.]
Le feu de jardin dégageait une fumée épaisse.	Das Gartenfeuer qualmte.
Les pompiers durent sortir pour de nombreuses interventions.	Die Feuerwehr musste zu zahlreichen Einsätzen ausrücken.

Mots similaires

éluer, fêler, fémur, férue, fêter, feuler, fleur, fluer, fumer, fuser

euer, Euer, euere, eurer, Euter, Feber, Feder, Feger, Feier, feuern, Fleur, für, fürs, Heuer, heuer, teuer

Termes similaires à la recherche

Vehemenz, Glut, Verkehrslicht, Herdfeuer