fumer - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

fumer	rauchen  | rauchte, geraucht |
fumer   - bougie	rußen  | rußte, gerußt |   - Kerze
fumer   - vapeur	dampfen  | dampfte, gedampft |   - heiße Suppe
fumer [fam.] [fig.]	kochen vor Wut [fam.] [fig.]
fumer [fam.] [fig.]	schäumen vor Wut [fam.] [fig.]
fumer [fam.] [fig.]	toben  | tobte, getobt | [fam.]
fumer [fam.] [fig.]	wütend sein  | war, gewesen |
fumer qn. [fam.]	jmdn. allemachen  | machte alle, allegemacht | [fam.]
fumer qn. [fam.]	jmdn. fertigmachen  | machte fertig, fertiggemacht | [fam.]
fumer qc. [AGRIC.]	etw.^acc. düngen  | düngte, gedüngt |   - mit Mist
fumer qc. [CUIS.]	etw.^acc. räuchern  | räucherte, geräuchert |   - Fisch, Fleisch
fumer qc. [CUIS.]	etw.^acc. selchen  | selchte, geselcht | (All. du sud; Autriche)   - Fisch, Fleisch
fumer   - bougie	blaken  | blakte, geblakt | (All. du nord)   - i. S. v.: rußen
renoncer à fumer	das Rauchen aufgeben  | gab auf, aufgegeben |

Substantifs

l'interdiction de fumer  f.	das Rauchverbot  pl. : die Rauchverbote
le tabac à fumer	der Rauchtabak  pl. : die Rauchtabake

Locutions / Expressions

fumer un bédo [arg.]	sich^dat. eine Tüte reinziehen [sl.]   [Drogues]
fumer un pétard [fam.]	sich^dat. eine Tüte reinziehen [sl.]
fumer un joint   anglais [fam.]	sich^dat. eine Tüte reinziehen [sl.]   [Drogues]
fumer le cigare	Zigarre rauchen
fumer la pipe	Pfeife rauchen
fumer une cigarette	eine Zigarette rauchen
fumer énormément   - cheminée, poêle	qualmen  | qualmte, gequalmt |   - Schornstein, Ofen
fumer la chicha [fam.]   arabe	Shisha rauchen   arabe
fumer du shit [fam.]	Pot rauchen [fam.]
fumer du hasch (aussi : hach) [fam.]	Hasch rauchen [fam.]
fumer la moquette [fig.] [fam.]	neben sich^dat. stehen [fig.] [fam.]
fumer de l'herbe [fam.]	Gras rauchen [fam.]
fumer la moquette [fig.] [fam.]	nicht richtig ticken [fig.] [fam.]   - vorübergehend
fumer la pipe [fig.] [fam.] [SPORT]	während eines Radrennens der Konkurrenz überlegen sein

Exemples

Il a cessé de fumer.	Er hat aufgehört zu rauchen.
Il aime fumer une pipe après le déjeuner.	Er raucht gern eine Pfeife nach dem Essen.
Il fume sans interruption.	Er qualmt pausenlos.
La torche fumait.	Die Fackel qualmte.
Il fumait un cigare dans son fauteuil.	Er saß in seinem Sessel und qualmte eine Zigarre.
Il fumait cigarette après (ou : sur) cigarette.	Er rauchte eine Zigarette nach der anderen.
Il fume comme une cheminée du matin au soir.	Er qualmt von morgens bis abends wie ein Schlot. [fig.] [fam.]
Il fume comme une locomotive du matin au soir.	Er qualmt von morgens bis abends wie ein Schlot. [fig.] [fam.]
Il fume comme un sapeur du matin au soir.	Er qualmt von morgens bis abends wie ein Schlot. [fig.] [fam.]
D'habitude, il fumait sur le balcon.	Gewöhnlich rauchte er auf dem Balkon.
Il ne fume plus.	Er hat aufgehört zu rauchen.

Mots similaires

fluer, fumé, fumée, fumet, fumeur, fumier, fuser, humer

Feuer, für, fürs

Termes similaires à la recherche

charbonner