habitude - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Adjectifs / Adverbes

d'habitude	normalerweise  adv.
d'habitude	gewöhnlich  adj.
comme d'habitude	wie gewöhnlich
comme d'habitude	wie gewohnt
comme d'habitude	wie gehabt
aussi bien que d'habitude	so gut wie immer

Substantifs

l'habitude  f.  h muet	die Angewohnheit  pl. : die Angewohnheiten
l'habitude  f.  h muet	die Gewohnheit  pl. : die Gewohnheiten
l'habitude  f.  h muet	die Gepflogenheit  pl. : die Gepflogenheiten
l'habitude  f.  h muet	die Lebensgewohnheit  pl. : die Lebensgewohnheiten
l'habitude  f.  h muet	die Lebensweise  pl. : die Lebensweisen
l'habitude alimentaire  f.  souvent au plur. habitudes alimentaires  h muet	die Essgewohnheit souvent au pl. ­ die Essgewohnheiten
l'habitude de communiquer  f.  h muet	die Kommunikationsgewohnheit  pl. : die Kommunikationsgewohnheiten
la mauvaise habitude  h muet	die Untugend  pl. : die Untugenden
la question d'habitude	die Gewohnheitssache  pl. : die Gewohnheitssachen
la force de l'habitude [fig.]	die Macht der Gewohnheit [fig.]
la mauvaise habitude  h muet	die Unsitte  pas de plur. [péj.]
la mauvaise habitude  h muet	die Unart  pl. : die Unarten   vieux
les habitudes d'achat  f. [COMM.]  pl.  h muet	die Kaufgewohnheiten
les habitudes d'épargne  f. [FIN.]  pl.  h muet	die Spargewohnheiten

Verbes

avoir l'habitude de qc.	an etw.^acc. gewöhnt sein  | war, gewesen |
avoir pour habitude de faire qc.	es gewohnt sein, etw.^acc. zu tun
avoir pour habitude de faire qc.	pflegen, etw.^acc. zu tun  | pflegte, gepflegt / pflog, gepflogen |
avoir l'habitude de faire qc.	pflegen, etw.^acc. zu tun  | pflegte, gepflegt / pflog, gepflogen |
faire perdre une habitude à qn.	jmdm. etw.^acc. abgewöhnen  | gewöhnte ab, abgewöhnt |
faire prendre l'habitude à qn.	jmdm. etw.^acc. angewöhnen  | gewöhnte an, angewöhnt |
prendre l'habitude de faire qc.	sich^dat. angewöhnen, etw.^acc. zu tun  | gewöhnte an, angewöhnt |

Exemples

Question d'habitude.	Eine Frage der Gewohnheit.
D'habitude, il fumait sur le balcon.	Gewöhnlich rauchte er auf dem Balkon.
Comme d'habitude, elle est arrivée avec une demi-heure de retard.	Wie üblich kam sie mit einer halben Stunde Verspätung.
Il faut faire perdre aux parents l'habitude de fumer dans la maison.	Man muss es den Eltern abgewöhnen, im Haus zu rauchen.
Le jeudi je vais d'habitude au sauna.	Donnerstags gehe ich gewöhnlich in die Sauna.

Locutions / Expressions

bousculer les habitudes de qn. [fig.]

jmdn. aus der gewohnten Ordnung bringen  | brachte, gebracht |

Mots similaires

habitué, habituée, habituel, habituer