pipe - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

pipe
piper (verbe)

Substantifs

la pipe	die Pfeife  pl. : die Pfeifen   - Tabakpfeife
la pipe	die Tabakspfeife   aussi : Tabakpfeife  pl. : die Tabakspfeifen, die Tabakpfeifen
la pipe [vulg.]	der Blowjob  pl. : die Blowjobs   anglais [vulg.]
la pipe à opium	die Opiumpfeife  pl. : die Opiumpfeifen
la pipe des Hollandais [BOT.]	Amerikanische Pfeifenwinde   nom scient. : Aristolochia macrophylla
le fourneau de pipe	der Pfeifenkopf  pl. : die Pfeifenköpfe
le fumeur de pipe	der Pfeifenraucher  pl. : die Pfeifenraucher
le tabac pour la pipe	der Pfeifentabak  pl. : die Pfeifentabake
la tête de pipe	der Pfeifenkopf  pl. : die Pfeifenköpfe
la tête de pipe	die Schießbudenfigur  pl. : die Schießbudenfiguren
la terre de pipe	der Pfeifenton  pl. : die Pfeifentone   - Keramik
la clé (aussi : clef) à pipe [TECHN.]	der Pfeifenkopfschlüssel
le bourre-pipe	der Pfeifenstopfer  pl. : die Pfeifenstopfer
le cure-pipe	der Pfeifenreiniger  pl. : die Pfeifenreiniger
le casse-pipe [fam.]   - guerre	der Krieg  pl. : die Kriege
la pipe d'écume de mer	die Meerschaumpfeife  pl. : die Meerschaumpfeifen
le filtre à nicotine pour pipe à eau	der (aussi : das) Wasserpfeife-Nikotinfilter

Verbes

piper qc.	etw.^acc. zinken  | zinkte, gezinkt |   - Karten
piper qc.	etw.^acc. fälschen  | fälschte, gefälscht |   - Würfel
se fendre la pipe [fam.]	sich^acc. schief lachen [fam.]
faire une pipe à qn. [vulg.]	jmdm. einen blasen  | blies, geblasen | [vulg.]
tailler une pipe à qn. [vulg.]	jmdm. einen blasen  | blies, geblasen | [vulg.]
ne pas piper	kein Wort sagen
ne pas piper	keinen Ton sagen
ne pas piper	keinen Ton von sich^dat. geben
ne pas piper	nicht Piep sagen [fam.]
ne pas piper	den Mund nicht aufmachen [fam.]
ne (pas) piper mot [fam.]	kein Wort sagen
ne (pas) piper mot [fam.]	keinen Mucks von sich geben [fam.]
ne (pas) piper mot [fam.]	keinen Piep von sich geben [fam.]
ne (pas) piper mot [fam.]	keinen Ton sagen

Adjectifs / Adverbes

par tête de pipe [fam.]

pro Nase [fam.]

Définitions

objet traditionnel allemand de la période de Noël en forme de personnage en bois qui fume une pipe, la fumée provenant d'un cône d'encens allumé déposé dans le personnage	das Räuchermännchen  pl. : die Räuchermännchen
objet traditionnel allemand de la période de Noël en forme de personnage en bois qui fume une pipe, la fumée provenant d'un cône d'encens allumé déposé dans le personnage	das Räuchermännlein

Locutions / Expressions

fumer la pipe	Pfeife rauchen
fumer la pipe [fig.] [fam.] [SPORT]	während eines Radrennens der Konkurrenz überlegen sein
Nom d'une pipe ! [fam.]   vieilli   - indignation	Verflucht!
Nom d'une pipe ! [fam.]   vieilli   - indignation	Verflixt (noch mal)! [fam.]
Nom d'une pipe ! [fam.]   vieilli   - indignation	Zum Kuckuck noch mal (aussi : nochmal)! [fam.]
casser sa pipe [fam.] [fig.]   - mourir	sterben  | starb, gestorben |
casser sa pipe [fam.] [fig.]	hopsgehen  | ging hops, hopsgegangen |   - salopp für: umkommen
casser sa pipe [fam.] [fig.]   - mourir	den Löffel abgeben [fam.] [fig.]   - sterben
aller au casse-pipe [fig.] [fam.]	an die Front gehen
aller au casse-pipe [fig.] [fam.]	in den Krieg ziehen  | zog, gezogen |
aller au casse-pipe [fig.] [fam.]	ins offene Messer laufen [fig.] [fam.]
aller au casse-pipe [fig.] [fam.]	Kopf und Kragen riskieren [fig.] [fam.]
envoyer qn. au casse-pipe [fig.] [fam.]	jmdn. verheizen  | verheizte, verheizt | [fig.] [fam.]
sans piper mot	ohne ein Wort zu sagen
les dés sont pipés	das ist ein abgekartetes Spiel
les dés sont pipés	hier wird ein falsches Spiel getrieben

Exemples

Il aime fumer une pipe après le déjeuner.	Er raucht gern eine Pfeife nach dem Essen.
Il tirait une bouffée sur sa pipe.	Er zog an der Pfeife.

Mots similaires

paie, pape, papé, pépé, pie, pied, pieu, pige, pile, pilé, Pile, piper, pipi, pire, Pise, pisé, pive, plie, plié, pope, pupe, ripe

Piep, Pier, Pike, Pipi, Pips, Pope

Termes similaires à la recherche

sifflet, bouffarde, rudenture