blasen - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

blasen
die Blase (Substantif)
der Blas (Substantif)

Verbes

souffler	blasen  | blies, geblasen |
souffler qc.	etw.^acc. blasen  | blies, geblasen |
faire une pipe à qn. [vulg.]	jmdm. einen blasen  | blies, geblasen | [vulg.]
sucer qn. [vulg.]	jmdm. einen blasen  | blies, geblasen | [vulg.]
tailler une pipe à qn. [vulg.]	jmdm. einen blasen  | blies, geblasen | [vulg.]
pomper [vulg.]	blasen  | blies, geblasen | [pop.]   - Fellatio praktizieren
cloquer	Blasen bilden
se faire des ampoules aux pieds	sich^dat. Blasen laufen
se boursoufler   aussi : se boursouffler   - au sens de : cloquer - peinture ; coquiller - croûte du pain	Blasen werfen
sonner la charge   aussi  [fig.]	zum Angriff blasen  | blies, geblasen |
souffler dans le ballon   - alcootest	in die Tüte blasen  | blies, geblasen |
sonner l'alarme [MILIT.]	Alarm blasen  | blies, geblasen |
sonner le réveil [MILIT.]	zum Wecken blasen  | blies, geblasen |
souffler la fumée au visage de qn.	jmdm. den Rauch ins Gesicht blasen  | blies, geblasen |
crever la bulle   aussi  [fig.]	die Blase platzen lassen   aussi  [fig.]
crever la bulle   aussi  [fig.]	die Blase zum Platzen bringen   aussi  [fig.]

Substantifs

le soufflage [TECHN.]	das Blasen  pas de plur.   [Métallurgie]   - Glashütte
la bulle	die Blase  pl. : die Blasen   - z. B.: Seifenblase
la vésicule   - cloque	die Blase  pl. : die Blasen   - unter der Oberhaut
le jet de vapeur [ZOOL.]	der Blas  pl. : die Blase   - ausgeatmete Atemluft von Walen
le panache d'eau [ZOOL.]	der Blas  pl. : die Blase   - ausgeatmete Atemluft von Walen
le panache de vapeur [ZOOL.]	der Blas  pl. : die Blase   - ausgeatmete Atemluft von Walen
la vessie [ANAT.]	die Blase  pl. : die Blasen   - i. S. v.: Harnblase
la cloque [MÉD.]	die Blase  pl. : die Blasen   - unter der Oberhaut
l'ampoule  f. [MÉD.]   - sous la peau	die Blase  pl. : die Blasen   particulièrement    - an den Füßen
la vessie timide [PSYCHOL.]	schüchterne Blase  terme non technique   - i. S. v.: Paruresis

Prépositions / Pronoms / Déterminants

vésical, vésicale  adj.

Blasen...

Locutions / Expressions

broyer du noir [fig.]	Trübsal blasen [fig.] [fam.]
cafarder [fam.]	Trübsal blasen [fig.] [fam.]
se morfondre	Trübsal blasen [fig.] [fam.]
avoir le cafard [fig.] [fam.]	Trübsal blasen [fig.] [fam.]
avoir le bourdon [fig.] [fam.]	Trübsal blasen [fig.] [fam.]
sonner les cloches à qn. [fam.] [fig.]	jmdm. den Marsch blasen [fam.]   vieilli
souffler dans les bronches de qn. [fam.] [fig.]	jmdm. den Marsch blasen [fam.]   vieilli
abonder dans le même sens	ins gleiche Horn blasen [fig.] [fam.]
abonder dans le sens de qn.	mit jmdm. ins gleiche Horn blasen [fig.] [fam.]
dire la même chose (que qn.)   - au sens de : être du même avis	(mit jmdm.) ins gleiche Horn blasen [fig.] [fam.]
ne rien y connaitre (aussi : connaître) du tout	von Tuten und Blasen keine Ahnung haben [fig.] [fam.]   particulièrement  [péj.]

Exemples

Depuis que mes chaussures se sont faites à mon pied, je n'ai plus d'ampoules.	Seitdem meine Schuhe eingelaufen sind, kriege ich keine Blasen mehr.
La trompette est un instrument à vent.	Die Trompete ist ein Blasinstrument.
Un vent violent souffle sur la promenade de la plage.	Ein heftiger Wind bläst über die Strandpromenade.

Mots similaires

blasé, blase, blaser, blason

blaken, Blase, blauen, lassen, Lassen, lasten, lausen, leasen

Termes similaires à la recherche

pusten, ausblasen, Druckluftspülung, wegpusten, soufflieren, auspusten, hauchen, Blasverfahren, anhauchen