vapeur - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

la vapeur	der Dampf  pl. : die Dämpfe
la vapeur	der Dunst  pl. : die Dünste
le vapeur   vieux   - au sens de : bateau à vapeur	der Dampfer  pl. : die Dampfer
les vapeurs  f.  pl. [CHIM.]	die Brüden
les vapeurs  f.  pl. [CHIM.]	die Wrasen
la vapeur d'eau	der Wasserdampf  rarement pl.
la vapeur d'évacuation	der Abdampf  pl. : die Abdämpfe
la vapeur de mercure	der Quecksilberdampf  pl. : die Quecksilberdämpfe
la vapeur de la Manche	der Kanaldampfer   - zwischen Calais und Dover
la vapeur inflammable [TECHN.]	brennbarer Dampf
la vapeur inflammable [TECHN.]	brennbares Gas
la vapeur surchauffée [TECHN.]	überhitzter Dampf
la vapeur d'acide [TECHN.]	der Säuredampf  pl. : die Säuredämpfe
la centrale vapeur	die Dampfbügelstation  pl. : die Dampfbügelstationen

Adjectifs / Adverbes

à toute vapeur [fam.]   aussi  [fig.]	mit Volldampf [fam.]   aussi  [fig.]
étanche à la vapeur	dampfdicht
imperméable à la vapeur	dampfdicht

Verbes

cuire qc. à la vapeur [CUIS.]	etw.^acc. dünsten  | dünstete, gedünstet |
repasser (qc.) à la vapeur [TEXTIL.]	(etw.^acc.) dampfbügeln  | -, dampfgebügelt |
siffler en lâchant un jet de vapeur	fauchen  | fauchte, gefaucht | [fig.]   - Lokomotive
chuinter   - vapeur	zischen  | zischte, gezischt |

Locutions / Expressions

dégager de la vapeur	dampfen  | dampfte, gedampft |
renverser la vapeur [fig.]	auf Gegenkurs gehen  | ging, gegangen |
renverser la vapeur [fig.]	das Steuer herumreißen  | riss herum, herumgerissen |
renverser la vapeur [fig.]	das Steuer herumwerfen  | warf herum, herumgeworfen |

Exemples

La vapeur sort en sifflant de la bouilloire.	Der Dampf zischt aus dem Kessel.
Une vapeur épaisse sortait de la buanderie.	Aus der Waschküche kam dichter Dampf.
Une colonne de vapeur d'environ un kilomètre de hauteur jaillit soudain du Pacifique.	Eine etwa einen Kilometer hohe Dampfsäule schoss plötzlich aus dem Pazifik.

Mots similaires

apeuré, sapeur, tapeur, valeur, vamper

Valeur

Termes similaires à la recherche

buée