ballon - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

le ballon   - pour jouer, faire du sport	der Ball  pl. : die Bälle   - eher groß wie ein Fußball
le ballon de foot [SPORT]	der Fußball  pl. : die Fußbälle   - mit Luft gefüllter Leder- oder Kunststoffball für das Fußballspiel
le ballon (de baudruche)	der Luftballon  pl. : die Luftballons
le ballon (de baudruche)	der Ballon  pl. : die Ballons   - i. S. v.: Luftballon
le ballon [CHIM.]	der Glaskolben  pl. : die Glaskolben   - Rundkolben
le ballon [CUIS.]   - verre	bauchiges Rotweinglas
le ballon [GÉOG.]   - montagne	der Belchen
le ballon [MÉTÉOROL.]   - au sens de : ballon-sonde	der Versuchsballon  pl. : die Versuchsballons
le ballon [MÉTÉOROL.]   - au sens de : ballon-sonde	der Ballon  pl. : die Ballons   - i. S. v.: Wetterballon
le ballon (Suisse) [CUIS.]	das Brötchen  pl. : die Brötchen
le ballon (frz. Schweiz ­) [CUIS.]	knuspriges rundes Brötchen
le ballon de football [SPORT]	der Fußball  pl. : die Fußbälle   - mit Luft gefüllter Leder- oder Kunststoffball für das Fußballspiel
le ballon captif	der Fesselballon  pl. : die Fesselballons
le ballon clissé	die Korbflasche  pl. : die Korbflaschen

Verbes

courir après le ballon	dem Ball hinterherlaufen  | lief hinterher, hinterhergelaufen |
souffler dans le ballon   - alcootest	in die Tüte blasen  | blies, geblasen |
brosser le ballon [SPORT]	den Ball schneiden  | schnitt, geschnitten |
brosser le ballon [SPORT]	den Ball anschneiden  | schnitt an, angeschnitten |   [Football]
frapper le ballon [SPORT]	schießen  | schoss, geschossen |   [Football]
monopoliser le ballon [SPORT]	auf Ballbesitz spielen  | spielte, gespielt |   [Football]
monopoliser le ballon [SPORT]	den Ball in den eigenen Reihen halten  | hielt, gehalten |   [Football]

Locutions / Expressions

taper dans le ballon	den Ball kicken
avoir le ballon [fig.] [fam.]	einen Braten in der Röhre haben [fig.] [fam.]
avoir le ballon [fam.]	eine Riesenkugel vor sich^dat. herschieben [fam.]   - i. S. v.: schwanger sein, und infolge dessen einen sehr großen Bauch haben
passer le ballon à qn. [SPORT]	den Ball an jmdn. weitergeben
passer le ballon à qn. [SPORT]	jmdm. den Ball vorlegen   [Football]
bien maitriser (aussi : maîtriser) le ballon [SPORT]	ballsicher sein   particulièrement    [Football]
envoyer le ballon dans les buts [SPORT]	den Ball ins Tor kicken
envoyer le ballon dans les filets [SPORT]	einnetzen  | netzte ein, eingenetzt |   Sportsprache
mettre le ballon au fond du but [SPORT]	(den Ball) einnetzen  | netzte ein, eingenetzt |   Sportsprache   [Sport de balle]
à fond les ballons [fam.]	volle Kanne [fam.]
à fond les ballons [fam.]   - vitesse	mit Vollgas [fam.]   aussi  [fig.]

Exemples

Lance-moi le ballon !	Wirf mir den Ball!
Le ballon a rasé le poteau.	Der Ball streifte den Pfosten.
Le ballon alla dans le filet.	Der Ball flog ins Netz.
Il a mis le ballon au fond du but.	Er versenkte den Ball im Tor.

Mots similaires

bâillon, balcon, ballot, billon, gallon, vallon, wallon, Wallon

Balkon, ballen, Ballen

Termes similaires à la recherche

Ball, Belchen, Luftballon, Versuchsballon, Brötchen, Glaskolben