souffle - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

souffle
souffler (verbe)

Substantifs

le souffle	der Atem  pas de plur.
le souffle	der Anhauch  pl. : die Anhauche
le souffle	der Schnaufer  pl. : die Schnaufer
le souffle	der Atemzug  pl. : die Atemzüge
le souffle   - d'une explosion	der Explosionsdruck  pl.
le souffle   - respiration, air, odeur	der Hauch  pl. : die Hauche   - Atem, Luftzug, Duft
le souffle   - respiration	die Puste  pas de plur. [fam.]
le souffle [ÉLECTR.]	das Zischen  pas de plur.
le souffle [TECHN.]	das Rauschen  pas de plur.
le souffle [TECHN.]	weißes Rauschen
le souffle [TÉLÉCOMM.]	das Hintergrundrauschen  pas de plur.
le souffle [TÉLÉCOMM.]	das Zischen  pas de plur.
le souffle [poét.]	der Odem  pas de plur. [poét.]
le soufflé [CUIS.]	das Soufflee   aussi : Soufflé  pl. : die Soufflees, die Soufflés

Adjectifs / Adverbes

d'un souffle   - gagner, par ex.	(ganz) knapp   - z. B. gewinnen
soufflé, soufflée  adj.	aufgedunsen
soufflé, soufflée  adj.   - stupéfait	verblüfft
soufflé, soufflée  adj.   - stupéfait	baff [fam.]
à bout de souffle	außer Atem
à bout de souffle	atemlos   - i. S. v.: außer Atem
en retenant son souffle	mit verhaltenem Atem

Verbes

souffler	blasen  | blies, geblasen |
souffler	wehen  | wehte, geweht |   - Wind
souffler	abblasen  | blies ab, abgeblasen |
souffler	anhauchen  | hauchte an, angehaucht |
souffler	föhnen  | föhnte, geföhnt |
souffler	wegpusten  | pustete weg, weggepustet |
souffler (qc.)	(etw.^acc.) hauchen  | hauchte, gehaucht |
souffler qc.	etw.^acc. blasen  | blies, geblasen |
souffler qc. à qn.	jmdm. etw.^acc. einflüstern  | flüsterte ein, eingeflüstert |
souffler qc.	etw.^acc. ausblasen  | blies aus, ausgeblasen |   - Kerzen
souffler qc. à qn.   - réponse	jmdm. etw.^acc. vorsagen  | sagte vor, vorgesagt |
souffler	pusten  | pustete, gepustet | [fam.]
souffler	verschnaufen  | verschnaufte, verschnauft | [fam.]
souffler qc.	etw.^acc. auspusten  | pustete aus, ausgepustet | [fam.]   - Kerzen

Définitions

soufflé à la vanille [CUIS.]

Salzburger Nockerl   aussi : Nockerln

Locutions / Expressions

le souffle premier [fig.]	der ursprüngliche Elan
le souffle premier [fig.]	der erste Schwung   - Begeisterung, Eifer, Tatendrang
le vent souffle	es windet
qn. manque de souffle   inf. : manquer	jmdm. fehlt es an langem Atem   inf. : fehlen
qn. manque de souffle   inf. : manquer	jmdm. fehlt es an Schwung   inf. : fehlen
À bout de souffle	Außer Atem.   - Film von Jean-Luc Godard
avoir du souffle [fig.]	Ausdauer haben  | hatte, gehabt |
avoir du souffle [fig.]	Energie haben  | hatte, gehabt |
avoir du souffle [fig.]	Kondition haben  | hatte, gehabt |
à couper le souffle [fig.]	atemberaubend  adj.
il n'y a pas un souffle d'air	es weht kein Lüftchen
être à bout de souffle	außer Atem sein
être à bout de souffle [fig.]	am Ende sein [fig.]
être à bout de souffle [fig.]	mit seinen Kräften am Ende sein [fig.]

Exemples

Il souffle un vent frais.	Es weht ein kühler Wind.
Il souffle un vent froid.	Es weht ein kalter Wind.
Un souffle effleura mon visage.	Ein Hauch streifte mein Gesicht.
Il sait d'où le vent souffle.	Er weiß, woher der Wind weht.
J'ai senti un souffle d'air.	Ich spürte einen Windhauch.
Le marché des actions reprend son souffle	Atempause auf dem Aktienmarkt
Un vent nouveau souffle dans l'entreprise.	Ein frischer Wind weht im Unternehmen.
Un vent violent souffle sur la promenade de la plage.	Ein heftiger Wind bläst über die Strandpromenade.
Ça lui a presque coupé le souffle.	Ihm ist fast die Puste ausgegangen.
Cette entreprise est à bout de souffle. [fig.]	Dieser Firma geht (allmählich) der Atem aus. [fig.]
Cette entreprise est à bout de souffle. [fig.]	Dieser Firma geht (allmählich) die Luft aus. [fig.]
Cette entreprise est à bout de souffle. [fig.]	Dieser Firma geht (allmählich) die Puste aus. [fig.] [fam.]
D'où le vent a-t-il soufflé ?	Aus welcher Richtung wehte der Wind?
Je vous demande de n'en pas souffler mot.	Ich bitte Sie, nichts davon verlauten zu lassen.
Le vent du nord soufflait sur les champs.	Der Nordwind wehte über die Felder.
Le vent soufflait du nord.	Der Wind wehte aus nördlicher Richtung.

Mots similaires

souffler, soufflet, soufflé

Soufflee, Soufflé

Termes similaires à la recherche

haleine, soufflée, baba

Soufflee, Eierauflauf