terre - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

terre
se terrer (verbe)

Substantifs

la Terre [ASTRON.]	die Erde  pl. : die Erden
la terre	das Land  pl.
la terre   - au sens de : monde	die Welt  pl. : die Welten
la terre   - domaine, bien	das Landgut  pl. : die Landgüter
la terre   - sol	das Erdreich  pl. : die Erdreiche
la terre   aussi  [AGRIC.]   - sol	der Boden  pl. : die Böden
la terre   - matière du sol	die Erde  pl. : die Erden   - Erdboden
la terre (locale)  f. [ÉLECTR.]	örtliche Erde
la terre [ÉLECTR.]	die Masse  pl. : die Massen
la terre [ÉLECTR.]	der Schutzleiter  pl. : die Schutzleiter
la (prise de) terre [TÉLÉCOMM.]   - terme déconseillé dans ce sens	das Erdungssystem  pl. : die Erdungssysteme   - einer Antenne
la pomme de terre  - plur.: pommes de terre	die Kartoffel  pl. : die Kartoffeln
la terre communale	das Gemeindeland  pas de plur.
la terre congelée	der Dauerfrostboden  pl. : die Dauerfrostböden

Adjectifs / Adverbes

de terre	ablandig
vers la terre	landeinwärts  adv.
par terre   - accusatif, mouvement	auf den Boden   - Akkusativ
par terre   - datif, pas de mouvement	auf dem Boden   - Dativ
sur la terre   - accusatif, mouvement	auf die Erde   - Akkusativ
sur la terre   - datif, pas de mouvement	auf der Erde   - Dativ
sur la Terre   - accusatif, mouvement	auf die Erde   - Planet   - Akkusativ
sur la Terre   - datif, pas de mouvement	auf der Erde   - Planet   - Dativ
terre-neuvien, terre-neuvienne  adj.	neufundländisch
en terre cuite	irden   - i. S. v.: aus gebranntem Ton
terre-à-terre   aussi : terre à terre  m./f.  adj.  inv. [fig.]	realistisch
terre-à-terre   aussi : terre à terre  m./f.  adj.  inv. [fig.]	sachlich
terre-à-terre   aussi : terre à terre  m./f.  adj.  inv. [fig.]	alltäglich
terre-à-terre   aussi : terre à terre  m./f.  adj.  inv. [fig.]	nüchtern   - i. S. v.: prosaisch

Verbes

se terrer	sich^acc. verkriechen  | verkroch, verkrochen |
se terrer	sich^acc. verbergen  | verbarg, verborgen |
se terrer	sich^acc. in seinem Bau verkriechen   - Tier
se terrer	sich^acc. vergraben  | vergrub, vergraben |   - Tier
se terrer chez soi [fig.]	nicht mehr ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
se terrer chez soi [fig.]	nicht mehr unter Menschen kommen  | kam, gekommen |
cracher par terre	auf den Boden spucken  | spuckte, gespuckt |
tomber par terre	hinfallen  | fiel hin, hingefallen |
tomber par terre	auf den Boden fallen  | fiel, gefallen |
tomber par terre	umfallen  | fiel um, umgefallen |
jeter qc. par terre	etw.^acc. hinschmeißen  | schmiss hin, hingeschmissen |
poser qc. à (ou : par) terre	etw.^acc. absetzen  | setzte ab, abgesetzt |
poser qc. à (ou : par) terre	etw.^acc. auf den Boden legen  | legte, gelegt |
poser qc. à (ou : par) terre	etw.^acc. auf den Boden setzen  | setzte, gesetzt |

Locutions / Expressions

sous terre [TECHN.]	unter Tage   [Industrie minière]
creuser la terre	die Erde aufgraben
ficher qn. par terre [fam.]	jmdn. niederstrecken  | streckte nieder, niedergestreckt |
flanquer qc. par terre	etw.^acc. runterwerfen  | warf runter, runtergeworfen | [fam.]
cracher par terre	hinrotzen [pop.]   - auf den Boden
la politique de la terre brûlée	die Politik der verbrannten Erde
frapper du pied par terre	(mit dem Fuß) aufstampfen
remuer ciel et terre [fig.]	Himmel und Hölle in Bewegung setzen [fig.]
mettre qn. plus bas que terre [fig.]	jmdn. zur Minna machen [fam.]
avoir les pieds sur terre [fig.]	mit beiden Füßen auf der Erde stehen [fig.]
garder les pieds sur terre [fig.]	auf dem Teppich bleiben [fam.] [fig.]
le pot de terre contre le pot de fer [fig.]	David gegen Goliath [fig.]
faire sortir qc. de terre [fig.]	etw.^acc. aus dem Boden stampfen [fig.]
remuer ciel et terre [fig.]	alle Hebel in Bewegung setzen [fig.]   - um ein Ziel zu erreichen

Définitions

pommes de terre au four ou frites [CUIS.]	die Kartoffelecken
boulette à base de pommes de terre [CUIS.]	der Kartoffelkloß  pl. : die Kartoffelklöße

Exemples

la terre vue du ciel	die Erde von oben
Gardons les pieds sur terre !	Bleiben wir auf dem Teppich!
Je l'ai jetée à terre.	Ich warf sie zu Boden.
Nous considérons la terre comme si ses ressources étaient inépuisables.	Wir gehen mit der Erde um, als hätten wir 'ne zweite im Keller!
Tremblement de terre en Iran : des dizaines de milliers d'enfants ont besoin d'aide	Erdbeben im Iran: Zehntausende Kinder brauchen Hilfe.
Nous produisons annuellement assez de mouchoirs pour faire, mis bout à bout, 40 fois le tour de la terre.	Jährlich produzieren wir Taschentücher, die nebeneinandergelegt 40 Mal um die Erde reichten.
Mon grand-père possède un lopin de terre en Bretagne.	Mein Großvater besitzt ein kleines Stück Land in der Bretagne.
Je réduis les pommes de terre en purée. [CUIS.]	Ich stampfe die Kartoffeln zu Brei.
Elle faisait cuire des pommes de terre.	Sie quellte Kartoffeln.   régionalisme
Vol de terres en Cisjordanie	Landraub auf der Westbank

Mots similaires

erre, errer, perré, serre, serré, stère, terme, terne, terrer, tertre, verre, verré

Türe, Werre

Termes similaires à la recherche

sol, Terre, terre