creuser - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

creuser qc.	etw.^acc. graben  | grub, gegraben |
creuser qc.	etw.^acc. ausheben  | hob aus/hub aus, ausgehoben |
creuser qc.	etw.^acc. ausgraben  | grub aus, ausgegraben |
creuser qc.	etw.^acc. bohren  | bohrte, gebohrt |
se creuser qc.	sich^dat. etw.^acc. bahnen  | bahnte, gebahnt |
creuser   - avec une pelle mécanique	baggern  | baggerte, gebaggert |
creuser qc.   - en formant une cavité	etw.^acc. höhlen  | höhlte, gehöhlt |
creuser qc.   - en formant une cavité	etw.^acc. aushöhlen  | höhlte aus, ausgehöhlt |
creuser qc.   - par ex. : un puits, un trou	etw.^acc. ausbohren  | bohrte aus, ausgebohrt |
creuser qc.   - le fleuve, la mer une rive	etw.^acc. ausspülen  | spülte aus, ausgespült |   - Ufer
creuser qc. [fig.]	etw.^dat. auf den Grund gehen  | ging, gegangen | [fig.]
creuser qc. [fig.]	etw.^dat. gründlich prüfen  | prüfte, geprüft |
creuser qc.   - au sens de : faire un trou dans la terre	etw.^acc. buddeln  | buddelte, gebuddelt | [fam.]
creuser une fosse	schachten  | schachtete, geschachtet |
creuser un puits	schachten  | schachtete, geschachtet |
creuser un trou dans la terre	ein Loch in die Erde scharren  | scharrte, gescharrt |

Locutions / Expressions

creuser la terre	die Erde aufgraben
creuser l'écart [fig.]	den Abstand vergrößern
creuser l'écart [fig.]	den Vorsprung ausbauen
se creuser la tête [fig.]	grübeln  | grübelte, gegrübelt |
se creuser la tête [fig.]	nachgrübeln  | grübelte nach, nachgegrübelt |
se creuser la tête [fig.]	rätseln  | rätselte, gerätselt |
se creuser la tête [fig.]	sich^dat. das Hirn zermartern [fig.]
se creuser la tête [fig.]	sich^dat. den Kopf zerbrechen [fig.]
creuser le déficit [ÉCON.]	das Defizit vergrößern
se creuser la cervelle [fig.] [fam.]	hirnen (Suisse)   - salopp für: nachdenken
se creuser les méninges [fig.] [fam.]	hirnen (Suisse)   - salopp für: nachdenken
creuser pour arracher la mauvaise herbe	das Unkraut ausstechen
creuser sa tombe [fig.]	(sich^dat.) sein eigenes Grab schaufeln [fig.]
creuser son sillon [fig.]	sich^dat. (beharrlich) seinen Weg bahnen [fig.]

Exemples

Elle aime se creuser les méninges, tout ce qui est jeu de logique.	Sie hat Spaß an den Kniffeleien, an allen Denkspielen.
Le fossé se creuse.	Der Graben wird größer.
Le fossé se creuse.	Die Kluft wird größer.

Mots similaires

cireuse, creusé, creuset, crieuse, récuser, refuser

Termes similaires à la recherche

aléser, évider