Grab - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

Grab
sich graben (Akkusativ-sich) (verbe)
graben (verbe)

Substantifs

la tombe	das Grab  pl. : die Gräber
la fosse   - tombe	das Grab  pl. : die Gräber
le sépulcre   particulièrement  [HIST.]	das Grab  pl. : die Gräber   - Christi
personne chargée de l'éloge funèbre lors d'une cérémonie funéraire à caractère non religieux	der Grabredner | die Grabrednerin
le gisant [ART]	liegende Grabfigur
le Saint-Sépulcre [RELIG.]	Heiliges Grab Christi   [Christianisme]

Prépositions / Pronoms / Déterminants

fouisseur, fouisseuse  adj.	Grab...
funéraire  m./f.  adj.	Grab...
sépulcral, sépulcrale  adj.	Grab...
tombal, tombale  adj.	Grab...
tumulaire  m./f.  adj.  terme technique	Grab...

Verbes

creuser qc.	etw.^acc. graben  | grub, gegraben |
caver qc.	etw.^acc. graben  | grub, gegraben |
fossoyer qc.	etw.^acc. graben  | grub, gegraben |
s'enfoncer dans qc.	sich^acc. in etw.^acc. graben  | grub, gegraben |
fouiller qc.	in etw.^dat. graben  | grub, gegraben |   - Tier
foncer qc. [BÂT.]	etw.^acc. graben  | grub, gegraben |
bêcher qc. [AGRIC.]	etw.^acc. graben  | grub, gegraben |   - mit einem Spaten
enterrer qn.	jmdn. zu Grabe tragen  | trug, getragen |
approfondir qc.	etw.^acc. tiefer graben  | grub, gegraben |
fossoyer	eine Grube graben  | grub, gegraben |
piocher	mit der Hacke graben  | grub, gegraben |
se recueillir sur la tombe de qn.	andächtig vor jmds. Grab verharren  | verharrte, verharrt |
se recueillir sur la tombe de qn.	in Andacht vor jmds. Grab verharren  | verharrte, verharrt |
se recueillir sur la tombe de qn.	in stillem Gedenken vor jmds. Grab verharren  | verharrte, verharrt |
être à deux doigts de la mort	mit einem Fuß im Grab (aussi : Grabe) stehen  | stand, gestanden |
se recueillir sur la tombe de qn.	einer Person an deren Grab gedenken  | gedachte, gedacht |

Locutions / Expressions

se retourner dans sa tombe [fig.] [fam.]	sich^acc. im Grab (aussi : Grabe) herumdrehen [fig.] [fam.]
se retourner dans sa tombe [fig.] [fam.]	sich^acc. im Grab (aussi : Grabe) umdrehen [fig.] [fam.]
être muet(te) comme une tombe	schweigen wie ein Grab
le tombeau de Mausole   - à Halicarnasse	das Grab des Königs Mausolos zu Halikarnassos
être muet(te) comme une tombe	verschwiegen sein wie ein Grab
causer sa propre ruine	(sich^dat.) sein eigenes Grab schaufeln [fig.]
creuser sa tombe [fig.]	(sich^dat.) sein eigenes Grab schaufeln [fig.]
être au bord de la tombe [fig.]	am Rande des Grabes stehen [fig.]
avoir déjà un pied dans la tombe [fig.]	mit einem Bein im Grabe stehen [fig.]
avoir déjà un pied dans la tombe [fig.]	mit einem Fuß im Grabe stehen [fig.]
avoir un pied dans la fosse [fig.]	mit einem Fuß im Grabe stehen [fig.]
Tel est pris qui croyait prendre.	Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.

Exemples

Le Président s'est rendu à l'Arc de Triomphe déposer une gerbe sur la tombe du soldat inconnu.	Der Präsident hat sich zum Arc de Triomphe begeben, um am Grab des unbekannten Soldaten einen Kranz niederzulegen.
Qui nous retirera la pierre de devant l'entrée du sépulcre ?	Wer wird uns den Stein vor dem Eingang des Grabes wegwälzen?

Mots similaires

gras, gray, rab, rabe

Gabe, Grad, Graf, Graph, gram, Gram, Gran, Gras, Grat, grau, Grau, Gray, grob, Rabe, Raub, Trab

Termes similaires à la recherche

Grabstelle, Urnengrab