grau - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Adjectifs / Adverbes

gris, grise  adj.	grau
grisailleux, grisailleuse  adj.	grau
bis, bise  adj.   vieux	graubraun   aussi : grau-braun

Substantifs

le gris	das Grau  pl. : die Grau/die Graus
le cheval rouan [ZOOL.]	rotgrauer Schimmel
le grisard [BOT.]   - ypréau	die Grau-Pappel   aussi : Graupappel  pl.
le peuplier blanc [BOT.]   - ypréau	die Grau-Pappel   aussi : Graupappel  pl.
le peuplier grisard [BOT.]   - ypréau	die Grau-Pappel   aussi : Graupappel  pl.
le peuplier tremble [BOT.]   - ypréau	die Grau-Pappel   aussi : Graupappel  pl.
l'hydrogène gris  m.	der graue Wasserstoff
le train-train   aussi : traintrain [fam.]	der graue Alltag
l'éminence grise  f. [fig.]	die graue Eminenz [fig.]
le marché gris [ÉCON.]	grauer Markt
la barre grise [PHYS.]	grauer Stab
la cataracte [MÉD.]	grauer Star   [Ophtalmologie]
la grisette [TEXTIL.]	grauer Wollstoff
l'oreillard gris  m. [ZOOL.]	Graues Langohr   nom scient. : Plecotus austriacus
la matière grise [ANAT.]	graue Substanz   - Hirn
la matière grise [ANAT.]	die grauen Zellen   - Hirn

Verbes

avoir horreur de qc.	sich^dat./acc. vor etw.^dat. grauen
redouter qn. (ou : qc.)	sich^dat./acc. vor jmdm./etw. grauen
se lever   - jour	grauen  | graute, gegraut |   - Morgen
blêmir [poét.]	grauen  | graute, gegraut |   - Morgen
grisailler	grau werden  | wurde, geworden/worden |
grisonner	grau werden  | wurde, geworden/worden |
griser qc. [INFORM.]	etw.^acc. grau einfärben  | färbte ein, eingefärbt |
griser qc. [INFORM.]	etw.^acc. grau unterlegen
grisonner	graue Haare bekommen  | bekam, bekommen |
grisonner	graues Haar bekommen  | bekam, bekommen |
se faire des cheveux blancs [fig.] [fam.]	sich^dat. graue Haare wachsen lassen [fig.]

Locutions / Expressions

peindre qc. en grisaille	etw.^acc. grau in grau malen
depuis la nuit des temps [fig.]	aus (ou : seit) grauer Vorzeit [fig.]
du plus lointain des âges [fig.]	aus (ou : seit) grauer Vorzeit [fig.]
un personnage falot	eine graue Maus [fig.] [fam.]   aussi  [péj.]
un personnage insignifiant	eine graue Maus [fig.] [fam.]   aussi  [péj.]
une femme insignifiante	eine graue Maus [fig.] [fam.]   aussi  [péj.]   - speziell auf eine Frau bezogen

Exemples

Il porte un costume trois pièces gris et une cravate argentée.

Er trägt einen grauen Dreiteiler mit silberner Krawatte.

Mots similaires

gras, gray, gruau, grue

Drau, Frau, GAU, Gau, Gaul, Gauß, Grab, Grad, Graf, Graph, gram, Gram, Gran, Gras, Grat, Graus, Gray, Grus, Gruß, Guru, rau, Rau-, Raub, rauf, Raum, raus, Raus

Termes similaires à la recherche

kieselgrau, angetrunken