doigts - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

les doigts  m.  pl. [ZOOL.]   - chez certains animaux	die Zehen
le doigt   - de la main, d'un gant	der Finger  pl. : die Finger
le doigt   - distance	der Fingerbreit  pl. : die Fingerbreit
le doigt [TECHN.]	der Stecher  pl. : die Stecher
les doigts de dames  m.  pl. [CUIS.]	kleines Biskuitgebäck
le claquement de doigts	das Fingerschnalzen  pas de plur.
le claquement de doigts	das Fingerschnippen  pas de plur.
la peinture aux doigts	die Fingerfarbe  pl. : die Fingerfarben
la protection pour les doigts	der Fingerschutz  pas de plur.
la pulpe des doigts	die Fingerkuppe  pl. : die Fingerkuppen
le garde-doigts	der Fingerschutz  pas de plur.
le protège-doigts  - plur.: protège-doigts	der Fingerschutz  pas de plur.
le rince-doigts	die Fingerschale  pl. : die Fingerschalen
le rince-doigts	die Wasserschale  pl. : die Wasserschalen

Adjectifs / Adverbes

un doigt de ...   - boisson	ein Fingerbreit   - Getränk
un doigt de ...   - boisson	ein kleiner Schluck   - ein Fingerbreit
aux doigts effilés	langfingerig
aux doigts effilés	langfingrig
les doigts dans le nez [fig.] [fam.]   - au sens de : très facilement	mit Leichtigkeit
les doigts dans le nez [fig.] [fam.]   - au sens de : très facilement	mit links [fam.] [fig.]
les doigts dans le nez [fig.] [fam.]   - au sens de : très facilement	ohne Mühe
de deux doigts	zweifingrig  adj.
du bout des doigts	mit den Fingerspitzen
de la largeur d'un doigt	fingerbreit  adj.

Verbes

claquer des doigts	mit den Fingern schnalzen  | schnalzte, geschnalzt |
se lécher les doigts	sich^dat. die Finger ablecken
se lécher les doigts	sich^dat. die Finger abschlecken (All. du sud; Autriche)
montrer qn. (ou : qc.) du doigt	mit dem Finger auf jmdn./etw. zeigen  | zeigte, gezeigt |
pointer qn. (ou : qc.) du doigt	mit dem Finger auf jmdn./etw. zeigen  | zeigte, gezeigt |
se couper le doigt	sich^dat. in den Finger schneiden
se pincer le doigt	sich^dat. den Finger einklemmen
toucher qc. du doigt	etw.^acc. tasten  | tastete, getastet |
toucher qc. du doigt [fig.]	etw.^dat. nahekommen  | kam nahe, nahegekommen |
toucher qc. du doigt [fig.]	etw.^acc. intuitiv erkennen  | erkannte, erkannt |
toucher qc. du doigt [fig.]	etw.^acc. intuitiv verstehen  | verstand, verstanden |
lever le doigt   particulièrement  [ÉDUC.]   - pour prendre la parole	sich^acc. melden  | meldete, gemeldet |   - um zu Wort zu kommen
lever le doigt   particulièrement  [ÉDUC.]   - pour prendre la parole	aufzeigen  | zeigte auf, aufgezeigt |   régionalisme   - i. S. v.: sich melden
faire claquer ses doigts	mit dem Finger schnippen  | schnippte, geschnippt |

Locutions / Expressions

les doigts dans le nez [fam.] [fig.]	locker vom Hocker [fam.] [fig.]
s'en mordre les doigts [fig.]	es bereuen  | bereute, bereut |
s'en mordre les doigts [fig.]	etw.^acc. bitter bereuen  | bereute, bereut |
s'en mordre les doigts [fig.]	etw.^acc. schwer bereuen  | bereute, bereut |
s'en mordre les doigts [fig.]	etw.^acc. bereuen  | bereute, bereut |
en claquant des doigts [fig.] [fam.]	einfach so [fam.]
en claquant des doigts [fig.] [fam.]	im Handumdrehen [fig.]
en claquant des doigts [fig.] [fam.]	mit einem Fingerschnipsen [fig.]
en claquant des doigts [fig.] [fam.]	mit links [fig.] [fam.]
sur le bout des doigts [fam.] [fig.]	in- und auswendig [fam.]
sur le bout des doigts [fam.] [fig.]	aus dem Effeff  adv. [fam.]
croiser les doigts [fig.]   - souhaiter bonne chance	jmdm. die Daumen drücken [fig.]
croiser les doigts [fig.]   - souhaiter bonne chance	jmdm. die Daumen halten [fig.]
filer entre les doigts de qn. [fig.]   - personne	jmdm. durch die Maschen schlüpfen [fig.]

Exemples

Depuis qu'il est à la retraite, il ne sait plus trop quoi faire de ses dix doigts, il s'occupe ici et là.	Seitdem er in Rente ist, weiß er nicht so recht, was er mit sich anstellen soll, er wurstelt herum.
Il n'a que quatre doigts à la main gauche.	Er hat nur vier Finger an der linken Hand.
Il se mord maintenant les doigts d'avoir rejeté cette offre avantageuse.	Er bereut es jetzt schwer, dieses vorteilhafte Angebot zurückgewiesen zu haben.
Ils sont unis comme les deux doigts de la main.	Sie sind ein Herz und eine Seele.
Nous avons dix doigts et dix orteils.	Wir haben zehn Finger und zehn Zehen.
J'ai les doigts gourds.	Ich habe klamme Finger.
Sors-toi enfin les doigts du cul ! [fig.] [vulg.]	Krieg endlich deinen Arsch hoch! [fig.] [pop.]
Ma glace a coulé. Maintenant, j'ai les doigts qui pèguent. [fam.] (Provence, Roussillon)	Mein Eis hat getropft. Jetzt sind meine Hände klebrig.
Le doigt est sur la détente.	Der Finger liegt am Abzug.
À partir de l'année prochaine, il sera interdit de lever le doigt et de claquer des doigts.	Vom nächsten Schuljahr an sind Aufzeigen und Fingerschnipsen verboten.
Elle a désigné l'homme du doigt.	Sie hat mit dem Finger auf den Mann gewiesen.
Elle enroulait un mouchoir autour de mon doigt blessé.	Sie wand ein Taschentuch um meinen verletzten Finger.
Elle ôtait la bague de son doigt.	Sie streifte den Ring vom Finger.
Il lui a passé la bague au doigt.	Er streifte den Ring über ihren Finger.

Mots similaires

doigt, doigté, droits