Seele - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

l'âme  f.	die Seele  pl. : die Seelen
l'âme d'un conducteur mixte  f. [ÉLECTR.]	die Seele  pl. : die Seelen   - eines Verbundseiles
l'âme  f.   - arme à feu	die Seele  pl. : die Seelen   [Armes]   - Laufseele
l'âme  f.   - arme à feu	die Laufseele   [Armes]
le brave cœur	treue Seele
du baume au cœur [fig.]	Balsam für die Seele [fig.]
l'âme sœur  f. [fig.] [PHILOS.] [PSYCHOL.]	verwandte Seele [fig.]

Adjectifs / Adverbes

à tous crins	mit Leib und Seele
à tout crin	mit Leib und Seele
l'écorché vif m. | l'écorchée vive f. [fig.]   - sensibilité causée par une grande souffrance	geschundene Seele [fig.]   - Person
l'écorché vif m. | l'écorchée vive f. [fig.]   - sensibilité causée par une grande souffrance	waidwunde Seele [fig.]   - Person

Verbes

se dévouer corps et âme à qc.	sich^acc. mit Leib und Seele einer Sache verschreiben
faire qc. avec ses tripes [fam.] [fig.]   - avec enthousiasme	etw.^acc. mit Leib und Seele tun  | tat, getan |
manquer de cœur à l'ouvrage	nicht mit Leib und Seele bei der Sache sein  | war, gewesen |

Locutions / Expressions

épancher qc.	sich^dat. etw.^acc. von der Seele reden [fig.]
rendre l'âme [fig.]   - personne	seine Seele aushauchen [fig.] [poét.]
corps et âme	mit Leib und Seele
avoir bon cœur	eine Seele von Mensch sein
avoir bon cœur	eine Seele von einem Menschen sein
s'époumoner à parler	sich^dat. die Seele aus dem Leib reden [fig.]
être une bonne âme   vieilli [fig.]   aussi  [hum.]	eine Seele von einem Menschen sein [fig.]
s'égosiller	sich^dat. die Seele aus dem Leib schreien [fig.] [fam.]
crier comme un sourd	sich^dat. die Seele aus dem Leib brüllen [fig.] [fam.]
crier comme un veau	sich^dat. die Seele aus dem Leib brüllen [fig.] [fam.]
errer comme une âme en peine [fig.]	wie eine verlorene Seele umherirren [fig.]
être comme les doigts de la main [fig.]	ein Herz und eine Seele sein [fig.]
avoir qc. chevillé(e) au corps [fig.]	mit Leib und Seele etw. tun [fig.]
avoir qc. chevillé(e) au cœur [fig.]	sich^acc. etw.^dat. mit Leib und Seele verschreiben [fig.]
avoir le (ou : du) cœur à l'ouvrage	mit Leib und Seele bei der Sache sein [fig.]
s'entendre comme cul et chemise [fam.]   - au sens de : être inséparables	ein Herz und eine Seele sein [fig.]
être (comme) cul et chemise [fig.] [fam.]   - au sens de : être inséparables	ein Herz und eine Seele sein

Exemples

Il s'est donné corps et âme à la cause.	Er hat sich der Sache mit Leib und Seele verschrieben.
Ils sont unis comme les deux doigts de la main.	Sie sind ein Herz und eine Seele.

Mots similaires

selle, seule, stèle

Segel, selbe, Selen, Stele

Termes similaires à la recherche

Stegblech, Gemüt, Innenblatt, Blindholz, Laufseele, Menschenseele