verschreiben - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

donner qc. sur ordonnance	etw.^acc. verschreiben  | verschrieb, verschrieben |
faire une faute en écrivant	sich^acc. verschreiben  | verschrieb, verschrieben |
se tromper en écrivant	sich^acc. verschreiben  | verschrieb, verschrieben |
faire une faute d'orthographe	sich^acc. verschreiben  | verschrieb, verschrieben |
se vouer à qc.	sich^acc. etw.^dat. verschreiben  | verschrieb, verschrieben |
s'inscrire dans qc.	sich^acc. etw.^dat. verschreiben  | verschrieb, verschrieben |
se destiner à qc.	sich^acc. etw.^gén. verschreiben  | verschrieb, verschrieben |
devenir adepte de qc.   - secte	sich^acc. etw.^dat. verschreiben  | verschrieb, verschrieben |
consommer qc.   - au sens de : utiliser jusqu'au bout - par ex. : papier, encre	etw.^acc. verschreiben  | verschrieb, verschrieben |   - i. S. v.: aufbrauchen
prescrire qc. à qn. [MÉD.]	jmdm. etw.^acc. verschreiben  | verschrieb, verschrieben |
prescrire qc. à qn. [MÉD.]	jmdm. etw.^acc. verschreiben  | verschrieb, verschrieben |   - Medikament
léguer qc. à qn. [DR.]	jmdm. etw.^acc. verschreiben  | verschrieb, verschrieben |   - i. S. v.: übereignen
transmettre qc. à qn. [DR.]	jmdm. etw.^acc. verschreiben  | verschrieb, verschrieben |   - i. S. v.: übereignen
écrire de travers   vieux	sich^acc. verschreiben  | verschrieb, verschrieben |

Substantifs

le prescripteur [MÉD.]

der verschreibende Arzt

Locutions / Expressions

avoir qc. chevillé(e) au cœur [fig.]

sich^acc. etw.^dat. mit Leib und Seele verschreiben [fig.]

Exemples

Il lui a ordonné du repos, beaucoup de repos.	Er verschrieb ihm Ruhe, viel Ruhe.
Il consomme beaucoup de papier.	Er verschreibt viel Papier.
Le médecin lui a prescrit une pommade contre le coup de soleil.	Der Arzt hat ihm eine Salbe gegen den Sonnenbrand verschrieben.
Le médecin prescrit un remède au malade.	Der Arzt verschreibt dem Kranken ein Medikament.
Il s'est donné corps et âme à la cause.	Er hat sich der Sache mit Leib und Seele verschrieben.
Le médecin t'a-t-il prescrit des médicaments ?	Hat dir der Arzt Medikamente verschrieben?
La femme s'est vouée corps et âme à la profession de soldat de la marine.	Sie hat sich ganz und gar dem Beruf des Marinesoldaten verschrieben.

Mots similaires

verschrieben, vorschreiben

Termes similaires à la recherche

vererben, verordnen