parler - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

parler	sprechen  | sprach, gesprochen |
parler (avec qn. de qc.)	(mit jmdm. über etw.^acc.) reden  | redete, geredet |
se parler	gesprochen werden  | wurde, geworden/worden |
se parler	miteinander sprechen  | sprach, gesprochen |
parler à (ou : avec) qn.	mit jmdm. sprechen  | sprach, gesprochen |
parler à qn.	mit jmdm. reden  | redete, geredet |
parler de qc. à qn.	jmdm. von etw.^dat. erzählen  | erzählte, erzählt |
parler avec qn. sur ...   - skype, facebook	mit jmdm. auf ... chatten  | chattete, gechattet |   - skype, facebook
parler	mit der Sprache herausrücken  | rückte heraus, herausgerückt | [fam.]
parler de qc. [fig.]   - avoir pour sujet	von etw.^dat. handeln
parler affaires	über das Geschäftliche reden  | redete, geredet |
parler affaires	über das Geschäftliche sprechen  | sprach, gesprochen |
parler affaires	über Geschäftliches reden  | redete, geredet |
parler affaires	über Geschäftliches sprechen  | sprach, gesprochen |

Substantifs

le parler	die Mundart  pl. : die Mundarten
la capacité de (ou : à) parler	die Sprachfähigkeit  pl.
la façon de parler	die Sprechweise  pl. : die Sprechweisen
l'interdiction de parler  f.	das Redeverbot  pl. : die Redeverbote
la manière de parler	der Zungenschlag  pl. : die Zungenschläge   rare   - i. S. v.: Redeweise
le franc-parler	der Freimut  pas de plur. [sout.]
le parler pour ne rien dire	leeres Stroh dreschen [fig.]
la façon de parler aux autres	der Umgangston  pl. : die Umgangstöne
la manie de parler métier [fam.]	die Fachsimpelei  pl. : die Fachsimpeleien [fam.]

Locutions / Expressions

sans parler de ...	ganz abgesehen von ...
sans parler de ...	ganz zu schweigen von ...
sans parler de	geschweige denn [sout.]
parler à la cantonade	für alle vernehmbar sprechen
parler de tout et de rien	Smalltalk (aussi : Small Talk) betreiben
parler de tout et de rien	über alles Mögliche reden
parler en l'air	Phrasen dreschen
parler de tout et de rien	über Gott und die Welt reden [fig.]
parler dans le dos de qn. [fig.]	hinter jmds. Rücken (schlecht über jmdn.^acc.) reden [fig.]
parler dans le dos de qn. [fig.]	über jmdn.^acc. lästern  | lästerte, gelästert |
parler de tout et de rien [fig.]	Small Talk betreiben
parler sans s'arrêter	ohne Punkt und Komma reden [fig.] [fam.]
parler petit-nègre (aussi : petit nègre) [HIST.]	ein vereinfachtes Französisch sprechen, wie es ursprünglich in französischen Kolonien in Afrika unterrichtet wurde
parler petit-nègre (aussi : petit nègre) [fig.] [péj.]   - expression politiquement incorrecte à caractère injurieux ; préférer : ne pas bien s'exprimer en français, en allemand ...	gebrochen Deutsch/Französisch/... sprechen

Exemples

Ça te parle ?	Sagt dir das was   aussi : etwas?
Ça vous parle ?	Sagt Ihnen das was   aussi : etwas?
Il s'écoute parler.	Er hört sich gern reden.
Nous devons en parler !	Wir müssen darüber sprechen!
Nous le ferons parler. [fig.]	Wir werden ihm die Zunge lösen. [fig.]
Tu peux parler !	Du hast gut reden!
Bien m'en a pris de ne pas en parler en sa présence.	Ich habe gut daran getan, in seiner Gegenwart nicht davon zu sprechen.
C'est l'envie qui te fait parler.	Der Neid spricht aus dir.
Ça, c'est parler !	Das ist ein Wort!
Ça, c'est parler !	So ist es recht!
Il a le parler gras.	Er hat eine schwere Zunge.
Il ne faut pas trop parler.	Man darf nicht zu viel reden.
J'aimerais bien lui parler encore une fois si tu n'as rien contre.	Ich möchte gern noch einmal mit ihm reden, wenn du nichts dagegen hast.
Nous pouvons en parler ouvertement.	Wir können ganz offen darüber sprechen.

Adjectifs / Adverbes

(pour parler) honnêtement  adv.	ehrlich gesagt
à proprement parler	eigentlich
à proprement parler	genau genommen
à proprement parler	streng genommen
à strictement parler  adv.	genau genommen
couramment  adv.   - parler, écrire	fließend   - sprechen, schreiben

Mots similaires

pairle, pâleur, palier, palmer, palper, parer, pareur, parier, parlé, parleur, parlier, parole, perler

Parlier, Parole, Sparer