offen - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Adjectifs / Adverbes

ouvert, ouverte  adj.	offen
franchement  adv.	offen
en suspens	offen
à l'emporte-pièce	offen
à visage découvert	offen
incertain, incertaine  adj.	offen   - i. S. v.: ungewiss
vacant, vacante  adj.   - emploi	offen   - Arbeitsstelle
en circuit ouvert [ÉLECTR.]	offen  adj.
en vrac [COMM.]   - au sens de : sans emballage	offen (Autriche)   - i. S. v.: nicht abgepackt
à dire vrai	offen gesagt
à vrai dire	offen gesagt
semi-ouvert, semi-ouverte  adj.	halb offen (aussi : halboffen)
entrouvert, entrouverte  adj.	halb offen   aussi : halboffen
béant, béante  adj.	weit offen (stehend)

Verbes

rester ouvert	offen bleiben  | blieb, geblieben |
parler à cœur ouvert	offen sprechen  | sprach, gesprochen |
parler sans réticence	offen sprechen  | sprach, gesprochen |
avouer qc.	etw.^acc. offen bekennen  | bekannte, bekannt |
professer qc.	etw.^acc. offen bekunden  | bekundete, bekundet |
laisser qc. en suspens	etw.^acc. offen lassen  | ließ, gelassen |
s'offrir à qn.	jmdm. offen stehen  | stand, gestanden |
être ouvert(e) à qc.	für etw.^acc. offen sein  | war, gewesen |
dire ouvertement qc. à qn.	offen mit jmdm. über etw.^acc. reden  | redete, geredet |
bailler (aussi : bâiller)   - porte	offen stehen  | stand, gestanden |
heurter qn. (ou : qc.) de front [fig.]  h aspiré	jmdn./etw. offen angreifen  | griff an, angegriffen |
rester pendant [fig.]	offen bleiben  | blieb, geblieben | [fig.]   - Frage
être carré(e) en affaires	kurz entschlossen und offen handeln  | handelte, gehandelt |
béer   rare	weit offen stehen  | stand, gestanden |

Substantifs

l'œillet de suspension apparent  m. [TECHN.]	Aufhängeöse offen
la cheminée	der (offene) Kamin  pl. : die Kamine
la bibliothèque de rue	offene Bibliothek
le couple pratiquant l'amour libre	offene Ehe
la société à capital variable	offene Gesellschaft
la cuisine américaine	offene Küche
le nu-pieds	offene Sandale
la haute mer  h aspiré	offene See
la ville ouverte	offene Stadt
le centre de semi-liberté	offene Vollzugsanstalt
la lettre ouverte  pl.	offener Brief
la bibliothèque de rue	offener Bücherschrank
le wagon découvert	offener Güterwagen
le vin en carafe	offener Wein

Locutions / Expressions

mettre qc. à nu [fig.]	etw.^acc. offen darlegen
mettre les choses à plat au sujet de (ou : concernant) qc. [fig.]	offen über etw.^acc. reden   - um Probleme bzw. schwierige Angelegenheiten zu klären
mettre les choses à plat [fig.]   - lors d'une discussion	offen darüber reden   - um Probleme bzw. schwierige Angelegenheiten zu klären
être rouvert(e)	wieder offen sein
tenir la porte à qn.	jmdm. die Tür offen halten
qn. reste bouche bée	jmdm. steht vor Staunen der Mund offen
être grand(e) ouvert(e)	sperrangelweit offen stehen [fam.]
s'ouvrir à l'avenir [fig.]	der Zukunft offen entgegenblicken [fig.]
s'ouvrir à l'avenir [fig.]	der Zukunft offen entgegensehen [fig.]
qn. bée d'étonnement   inf. : béer [sout.]	jmdm. steht vor Staunen der Mund offen   inf. : offenstehen
une oreille attentive [fig.]	ein offenes Ohr [fig.]
la capote ouverte   particulièrement  [AUTOM.]	mit offenem Verdeck
au large [NAVIG.]	auf offener See
enfoncer des portes ouvertes [fig.]	offene Türen einrennen [fig.]

Exemples

Les paris sont ouverts. [fig.]	Alles ist (noch) offen.
Quelques questions restent encore ouvertes.	Einige Fragen sind noch offen.
Le magasin est ouvert aujourd'hui.	Der Laden ist heute offen.
La porte était ouverte.	Die Tür stand offen.
Après le premier tour des élections, tout est ouvert.	Nach dem ersten Wahlgang ist alles offen.
Ses yeux étaient grand ouverts.	Seine Augen waren weit offen.
Elle est ouverte à toute proposition de modification.	Sie ist offen für Veränderungen.
Entre, la porte est ouverte.	Tritt ein, die Tür ist offen.
Nous pouvons en parler ouvertement.	Wir können ganz offen darüber sprechen.
Les fenêtres étaient grandes (aussi : grand) ouvertes.	Die Fenster waren weit offen.
L'exécution de l'ensemble du contrat reste suspendue. [DR.]	Die Erfüllung des ganzen Vertrags bleibt offen.
Les commerçants satisfaits du dimanche magasins ouverts	Händler mit verkaufsoffenem Sonntag zufrieden
Le parti s'est prononcé pour l'ouverture des magasins les dimanches de l'Avent.	Die Partei hat sich für verkaufsoffene Adventssonntage ausgesprochen.
Il se frayait un passage par la porte entr'ouverte.	Er quetschte sich durch die halboffene Tür.

Mots similaires

offre

hoffen, Hoffen, Ofen, pofen, zoffen

Termes similaires à la recherche

offenstehend, geöffnet, unüberdacht, ungewiss, aufgeschlossen