offrir - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

offrir qc. à qn.	jmdm. etw.^acc. schenken  | schenkte, geschenkt |
offrir qc. à qn.   - proposer	jmdm. etw.^acc. bieten  | bot, geboten |
offrir qc. à qn.   - proposer	jmdm. etw.^acc. anbieten  | bot an, angeboten |
offrir qc. à qn.	jmdn. mit etw.^dat. beschenken  | beschenkte, beschenkt |
s'offrir qc.	sich^dat. etw.^acc. leisten  | leistete, geleistet |
s'offrir à qn.	jmdm. offen stehen  | stand, gestanden |
offrir qc. à qn. [COMM.]	jmdm. etw.^acc. offerieren  | offerierte, offeriert |
offrir qc.	mit etw.^dat. aufwarten  | wartete auf, aufgewartet | [sout.]
offrir qc. à qn.   - donner	jmdm. etw.^acc. darreichen  | reichte dar, dargereicht | [sout.]
offrir qc. à qn.   - proposer	jmdm. etw.^acc. darbieten  | bot dar, dargeboten | [sout.]   - i. S. v.: reichen, geben
offrir une récompense	eine Belohnung aussetzen  | setzte aus, ausgesetzt |
offrir des chocolats à qn.	jmdm. Pralinen schenken  | schenkte, geschenkt |
offrir une meilleure lisibilité	eine bessere Übersicht bieten  | bot, geboten |
offrir toutes les chances de faire qc.	alle Aussichten bieten, etw.^acc. zu tun  | bot, geboten |
vendre au plus offrant [COMM.]	meistbietend verkaufen  | verkaufte, verkauft |
vendre au plus offrant [COMM.]	im Aufstreich verkaufen  | verkaufte, verkauft |   vieilli

Locutions / Expressions

offrir une résistance à qn. (ou : qc.)	jmdm./etw. (gegenüber) Widerstand leisten
s'offrir un lifting   anglais	sich^dat. einen frischen Look gönnen   anglais
s'offrir un lifting   anglais	sich^dat. einen neuen Look gönnen   anglais
s'offrir un lifting   anglais	sich^dat. in einem frischen Look zeigen   anglais
s'offrir un lifting   anglais	sich^dat. in einem neuen Look präsentieren   anglais
offrir un spectacle [fig.]	ein Bild ... bieten  | bot, geboten |
offrir un spectacle [fig.]	ein ... Schauspiel bieten  | bot, geboten |
s'offrir à faire qc.	sich^acc. erbötig machen, etw.^acc. zu tun [sout.]
s'offrir le luxe de faire qc.	sich^dat. den Luxus erlauben, etw.^acc. zu tun
s'offrir le luxe de faire qc.	sich^dat. den Luxus gönnen, etw.^acc. zu tun
s'offrir le luxe de faire qc.	sich^dat. den Luxus leisten, etw.^acc. zu tun
offrir qc. comme récompense   - dans une affaire judiciaire	etw.^acc. ausloben  | lobte aus, ausgelobt |   - als Belohnung aussetzen
offrir une vaste palette [ÉCON.]	breit aufgestellt sein [fig.]
offrir une vaste palette [ÉCON.]	umfassend aufgestellt sein [fig.]

Exemples

Nous offrons des traductions au choix soit automatiques soit par un dialogue avec l'utilisateur.	Wir bieten Übersetzungen wahlweise völlig automatisch oder im Dialog mit dem Anwender an.
Cet hôtel offre du jus de fruits frais au petit-déjeuner.	Dieses Hotel bietet frischen Obstsaft zum Frühstück an.
Je lui ai offert une cigarette.	Ich bot ihm eine Zigarette an.
Un jeune et charmant monsieur m'offrit sa place.	Ein charmanter, junger Herr bot mir seinen Platz an.
Pour son anniversaire il lui offrit une jolie broche.	Zu ihrem Geburtstag schenkte er ihr eine schöne Brosche.
Sur dix, pas un qui s'offrit de le faire.	Von zehn nicht einer, der sich erbot, es zu tun.
Un spectacle terrifiant s'offrit à mes yeux.	Ein schrecklicher Anblick bot sich meinen Augen.