parti - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

parti
partir (verbe)
partir (verbe)

Substantifs

le parti [POLIT.]	die Partei  pl. : die Parteien
le parti [p.ext.]	die Gruppe  pl. : die Gruppen
le parti   vieilli   - au sens de : solution	die Entscheidung  pl. : die Entscheidungen
le parti   vieilli   - au sens de : solution	die Lösung  pl. : die Lösungen
le parti   vieilli   - au sens de : solution	die Wahl  pl. : die Wahlen
le parti pris	die Voreingenommenheit  pl.
le parti communiste [abrév. : PC] [POLIT.]	kommunistische Partei
le parti contestataire [POLIT.]	die Protestpartei  pl. : die Protestparteien
le parti mère [POLIT.]	die Mutterpartei  pl. : die Mutterparteien
le parti pirate [POLIT.]	die Piratenpartei  pl. : die Piratenparteien
le parti protestataire [POLIT.]	die Protestpartei  pl. : die Protestparteien
le parti réformiste [POLIT.]	die Reformpartei  pl. : die Reformparteien
le parti socialiste [abrév. : PS] [POLIT.]	sozialistische Partei
le parti sœur [POLIT.]	die Schwesterpartei  pl. : die Schwesterparteien

Adjectifs / Adverbes

parti, partie  adj.   - détérioré, abîmé - par ex. : peinture	ab  adv. [fam.]   - z. B.: Farbe
à parti unique	einparteiisch
du Parti libéral	freidemokratisch
au sein du parti	innerparteilich
dans la mouvance d'un parti	im Umfeld einer Partei
de l'intérieur du parti	innerparteilich  adj.
de politique de parti	parteipolitisch  adj.
interne au parti [POLIT.]	innerparteilich
mi-parti, mi-partie  adj.	zweigeteilt
à partir d'aujourd'hui	ab heute
à partir d'aujourd'hui	von heute an
à partir d'ici	ab hier
à partir d'ici	von hier an
à partir de demain	von morgen an

Verbes

partir   - au sens de : s'en aller	losgehen  | ging los, losgegangen |
partir   - au sens de : s'en aller	weggehen  | ging weg, weggegangen |
partir   - au sens de : se mettre en route	starten  | startete, gestartet |
partir   - au sens de : se mettre en route   - avion	abfliegen  | flog ab, abgeflogen |
partir   - au sens de : se mettre en route   - train	abfahren  | fuhr ab, abgefahren |
partir   - au sens de : s'éloigner	gehen  | ging, gegangen |   - i. S. v.: sich entfernen
partir   - s'en aller	aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |   - i. S. v.: weggehen
partir   - véhicule	fortfahren  | fuhr fort, fortgefahren |   - i. S. v.: abfahren
partir   - véhicule	losfahren  | fuhr los, losgefahren |   - i. S. v.: abfahren
partir	abmarschieren  | marschierte ab, abmarschiert |
partir de chez soi	von zu Hause fortkommen  | kam fort, fortgekommen |
partir	abgehen  | ging ab, abgegangen |   - Waren
partir	abrollen  | rollte ab, abgerollt |   - Wagen
partir   - au sens de : disparaitre   - bouton, revêtement	abgehen  | ging ab, abgegangen |

Prépositions / Pronoms / Déterminants

à partir de   - temporel et spatial	ab  +dat.  +acc.  prép.   - zeitlich und räumlich
à partir de  + indication de lieu	von  + indication de lieu aus  prép.
à partir de  + indication de temps	von  +dat. an
à partir de   - au sens de : sur la base de	aus  +dat.
à partir de  prép.   - spatial et temporel	von  +dat. ab

Locutions / Expressions

pars ... !	hinfort du ...![sout.]
partez ... !	hinfort ihr ...![sout.]
s'inscrire à un parti	einer Partei beitreten
tirer parti de qc.	einen Vorteil aus etw.^dat. ziehen
tirer parti de qc.	etw.^acc. ausnutzen   aussi : ausnützen
tirer parti de qc.	etw.^acc. nutzen   aussi : nützen
tirer parti de qc.	(einen) Nutzen aus etw.^dat. ziehen
tirer parti de qc.	sich^dat. etw.^acc. zunutze machen
C'est parti ! [fam.]	Los geht's!
être parti(e)   - détérioré, abîmé - par ex. : peinture	ab sein [fam.]   - z. B.: Farbe
adhérer à un parti [POLIT.]	einer Partei beitreten
parti sans laisser d'adresse	Unbekannt verzogen
Top, c'est parti !	Und los geht es!
tirer parti de la situation pour faire qc.	die Gelegenheit nutzen, um etw.^acc. zu tun

Exemples

Partons !	Denn man los! [fam.] (All. du nord)
Partons !	Denn man tau! [fam.] (All. du nord)
Il est parti.	Er ist weg.
Le parti s'est prononcé pour l'ouverture des magasins les dimanches de l'Avent.	Die Partei hat sich für verkaufsoffene Adventssonntage ausgesprochen.
Le parti a une politique plutôt conservatrice.	Die Partei hat eine eher konservative Politik.
Le parti démocrate a de plus en plus d'adhérents.	Die Demokratische Partei hat immer mehr Anhänger.
Le parti radical vient de tenir ses assises à Vichy.	Die Radikalen haben ihren ParteitagPartei, Tag in Vichy abgehalten.
Le parti est crédité de 30 %. [POLIT.]	Die Partei kommt bei den Umfragen auf 30 %.
C'était un homme qui faisait passer sa fidélité au pays avant ses devoirs à l'égard du parti.	Er war ein Mann, der seine Treue zum Staat über seine Verpflichtungen der Partei gegenüber stellte.
Une fois qu'il était parti, j'ai découvert qu'il avait oublié ses clés.	Als er weg war, habe ich bemerkt, dass er seine Schlüssel vergessen hatte.
les haines et les vengeances du parti opposé	der Hass und die Rache der Gegenpartei
Il a pris ses affaires et est parti.	Er packte seine Sachen und ging.
Il est parti pour l'usine.	Er fuhr ins Werk.
Le temps de me retourner, il était déjà parti.	Ich hatte mich kaum umgedreht und schon war er weg.

Définitions

membre d'un même parti politique [POLIT.]	der Parteifreund | die Parteifreundin  pl. : die Parteifreunde, die Parteifreundinnen
observation statistique qui constate, lors d'une élection, que des électeurs ont voté pour un autre parti que celui pour lequel ils ont voté aux élections précédentes, ne pas confondre avec "vote utile" [POLIT.]	die Wählerwanderung [fig.]   [Elections]
partir plus tôt de l'école à cause de la chaleur [ÉDUC.]   - Allemagne	Hitzefrei (aussi : hitzefrei) haben   [Ecole]
partir plus tôt de l'école à cause de la chaleur [ÉDUC.]   - Allemagne	Hitzefrei (aussi : hitzefrei) bekommen   [Ecole]

Mots similaires

pardi, pari, paria, Paris, parmi, paroi, part, partie, partir, partis, patin, patio, pâtir

apart, artig, parat, pari, Pari, Paria, Paris, Part, Parte, Partei, Partie, Party, Patin, Patio

Termes similaires à la recherche

escouade, scrutin