découvert - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

découvert
se découvrir (verbe)
découvrir (verbe)

Adjectifs / Adverbes

découvert, découverte  adj.	unbedeckt
découvert, découverte  adj.	ungedeckt
à découvert  adv.   - au sens de : non protégé, non dissimulé	ungeschützt
à découvert [FIN.]   - compte	überzogen  adj.   - Konto
de découverte	Schnupper...   - Schnupperkurs, Schnuppersegeln
à jeu découvert   aussi  [fig.]	mit offenen Karten
à visage découvert	mit offenem Visier
à visage découvert	offen
à visage découvert	ohne Maske
à visage découvert	ohne Verstellung
à visage découvert	ohne sich^acc. zu verstellen
à visage découvert	unverschleiert
pas encore découvert(e)	unentdeckt

Substantifs

le découvert [FIN.]	das Defizit  pl. : die Defizite
le découvert [FIN.]	die Kontoüberziehung  pl. : die Kontoüberziehungen   [Banque]
le découvert [FIN.]	der Soll-Wert  pl. : die Soll-Werte
le découvert [FIN.]	die Überziehung  pl. : die Überziehungen   [Banque]   - Konto
le découvert (Suisse) [DR.]	die Ausfallforderung  pl. : die Ausfallforderungen
le découvert de trésorerie [FIN.]	der Dispokredit  pl. : die Dispokredite   [Banque]
le découvert de trésorerie [FIN.]	der Überziehungskredit  pl. : die Überziehungskredite   [Banque]
le découvert de trésorerie [FIN.]	der Dispo  pl. : die Dispos   - salopp für: Dispositionskredit   [Banque]
le wagon découvert	offener Güterwagen
le crédit à découvert [FIN.]	der Überziehungskredit  pl. : die Überziehungskredite
la vente à découvert [FIN.]	der Leerverkauf  pl. : die Leerverkäufe
la journée découverte	der Schnuppertag  pl. : die Schnuppertage
la piscine découverte	das Freibad  pl. : die Freibäder
le sentier (de) découverte	der Erkundungspfad  pl. : die Erkundungspfade

Verbes

découvrir qc.	etw.^acc. herausfinden  | fand heraus, herausgefunden |
découvrir qc.	etw.^acc. feststellen  | stellte fest, festgestellt |
découvrir qc.	etw.^acc. in Erfahrung bringen  | brachte, gebracht |
découvrir qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. entdecken  | entdeckte, entdeckt |
découvrir qc. à qn.	jmdm. etw.^acc. enthüllen  | enthüllte, enthüllt |
découvrir qc. à qn.	jmdm. etw.^acc. eröffnen  | eröffnete, eröffnet |
découvrir qc. à qn.	jmdm. etw.^acc. mitteilen  | teilte mit, mitgeteilt |
découvrir qc. à qn.	jmdm. etw.^acc. verraten  | verriet, verraten |
se découvrir qc.	etw.^acc. bei sich^dat. entdecken  | entdeckte, entdeckt |
se découvrir à qn.	sich^acc. jmdm. offenbaren  | offenbarte, offenbart |
se découvrir à qn.   aussi  [fig.]	die Karten aufdecken   aussi  [fig.]
se découvrir devant qn.	vor jmdm. den Hut abnehmen  | nahm ab, abgenommen |
se découvrir devant qn.	vor jmdm. den Hut ziehen  | zog, gezogen |
découvrir qc.	auf etw.^acc. stoßen  | stieß, gestoßen |   - z. B.: Geheimnis

Exemples

Une fois qu'il était parti, j'ai découvert qu'il avait oublié ses clés.	Als er weg war, habe ich bemerkt, dass er seine Schlüssel vergessen hatte.
Mon compte en banque est à découvert.	Mein Konto ist überzogen.
Si je venais à découvrir qu'il me trompe, je demanderais le divorce.	Sollte ich herausbekommen, dass er mich betrügt, würde ich die Scheidung einreichen.
Ils durent découvrir qu'ils font partie des perdants de la mondialisation. [POLIT.]   inf. : devoir	Sie mussten entdecken, dass sie zu den Globalisierungsverlierern gehören.
Découvre-moi ton petit cœur !	Schütte dein Herzchen aus!
Découvrez notre nouvelle collection en avant-première !	Werfen Sie exklusiv im Vorab einen Blick auf die neue Kollektion!
Découverte de fissures capillaires : Les experts à la recherche de poutrelles d'acier en mauvais état à travers toute l'Allemagne	Haarrisse festgestellt: Experten suchen marode Stahlträger in ganz Deutschland
Les médecins découvrirent encore d'autres traces de mauvais traitements.	Die Ärzte fanden noch andere Misshandlungsspuren.

Locutions / Expressions

mettre le compte à découvert [FIN.]	das Konto überziehen   [Banque]
découvrir le pot aux roses [fig.]	hinter das Geheimnis kommen  | kam, gekommen |
découvrir le pot aux roses [fig.]	jmdm. auf die Schliche kommen [fig.]

Mots similaires

découverte