crédit - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

le crédit [FIN.]	der Kredit  pl. : die Kredite
le crédit	der Borg  pas de plur.   - i. S. v.: Geliehenes
le crédit	der Pump  pl. : die Pumpe [fam.]
le crédit [fig.]	das Ansehen  pas de plur.
le crédit (de communication) [TÉLÉCOMM.]	das Guthaben  pl. : die Guthaben   [Téléphonie mobile]
le crédit [FIN.]	der Finanzkredit  pl. : die Finanzkredite
le crédit [FIN.]	die Gutschrift  pl. : die Gutschriften
le crédit [FIN.]	die Kredittätigkeit  pl. : die Kredittätigkeiten
le crédit [FIN.]	das Haben  pas de plur.
les crédits  m.  pl. [ÉCON.]	das Budget  pl. : die Budgets
les crédits  m.  pl. [ÉCON.]	die Haushaltsmittel pl.
les crédits  m.  pl. [ÉCON.]	die Mittel pl., pas de sg.
le crédit partiel	die Teilgutschrift  pl. : die Teilgutschriften
le crédit aux entreprises	der Firmenkredit  pl. : die Firmenkredite

Adjectifs / Adverbes

à crédit	auf Borg
à crédit [FIN.]	auf Kredit
à crédit [FIN.]   - en plusieurs traites	auf Raten

Verbes

accorder du crédit à qc.	etw.^acc. als glaubwürdig betrachten  | betrachtete, betrachtet |
accorder du crédit à qc.	etw.^acc. bestätigen  | bestätigte, bestätigt |
accorder du crédit à qc.	etw.^dat. Glauben schenken  | schenkte, geschenkt |
accorder du crédit à qc.	etw.^acc. für glaubwürdig halten  | hielt, gehalten |
accorder du crédit à qc.	etw.^acc. glaubhaft erscheinen lassen  | ließ, gelassen |
acquérir du crédit à qn.	jmdm. Ansehen verschaffen  | verschaffte, verschafft |
acquérir du crédit à qn.	jmdm. zu Ansehen verhelfen  | verhalf, verholfen |
donner du crédit à qc.	etw.^acc. als glaubwürdig betrachten  | betrachtete, betrachtet |
donner du crédit à qc.	etw.^acc. bestätigen  | bestätigte, bestätigt |
donner du crédit à qc.	etw.^dat. Glauben schenken  | schenkte, geschenkt |
donner du crédit à qc.	etw.^acc. für glaubwürdig halten  | hielt, gehalten |
donner du crédit à qc.	etw.^dat. glaubhaft erscheinen lassen  | ließ, gelassen |
donner du crédit à qc.	etw.^acc. glaubwürdig erscheinen lassen  | ließ, gelassen |
faire crédit à qn.	jmdm. Glauben schenken  | schenkte, geschenkt |

Locutions / Expressions

mettre qc. au crédit de qn. [fig.]	jmdm. etw.^acc. zu verdanken haben
mettre qc. au crédit de qn. [fig.]	jmdm. etw.^acc. hoch anrechnen [fig.]
mettre qc. au crédit de qn. [fig.]	jmdm. etw.^acc. positiv anrechnen [fig.]
porter qc. au crédit de qn. [fig.]	jmdm. etw.^acc. hoch anrechnen [fig.]
porter qc. au crédit de qn. [fig.]	jmdm. etw.^acc. positiv anrechnen [fig.]
accorder crédit à qn. (ou : qc.)	jmdm./etw. Glauben schenken [fig.]
mettre qc. au crédit de qn. [fig.]	jmdm. etw.^acc. zugutehalten [sout.]
mettre qc. au crédit de qn. [fig.] [péj.]	jmdm. etw.^acc. anlasten  | lastete an, angelastet |
porter qc. au crédit de qn. [fig.]	jmdm. etw.^acc. zugutehalten  | hielt zugute, zugutegehalten | [sout.]
porter qc. au crédit de qn. [fig.] [péj.]	jmdm. etw.^acc. anlasten  | lastete an, angelastet |
payer qc. par carte de crédit	etw.^acc. mit Kreditkarte bezahlen
payer qc. par carte de crédit	etw.^acc. mit Kreditkarte zahlen
user de son crédit pour faire qc.	sein Ansehen einsetzen, um etw.^acc. zu tun
jouir d'un grand crédit [fig.]	große Glaubwürdigkeit haben  | hatte, gehabt |
jouir d'un grand crédit [fig.]	hohes Ansehen genießen  | genoss, genossen |
mettre qc. à son crédit [fig.]	sich^dat. etw.^acc. auf etw.^acc. zugutehalten  | hielt zugute, zugutegehalten | [sout.]

Exemples

Le client sollicite un crédit.	Der Kunde beantragt einen Kredit.
Les clients ont demandé une augmentation plus forte des crédits octroyés.	Die Kunden haben eine stärkere Ausweitung der Kredite verlangt.

Mots similaires

Crédit, prédit, réduit