Entscheidung - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

la décision	die Entscheidung  pl. : die Entscheidungen
le parti   vieilli   - au sens de : solution	die Entscheidung  pl. : die Entscheidungen
l'autiste décisionnel  m.	der Entscheidungsautist
le choix cornélien	schwierige Entscheidung
le choix revendiqué	bewusst getroffene Entscheidung
la décision attaquée [DR.]	angefochtene Entscheidung
la disjonction [DR.]	getrennte Entscheidung
le délibéré de la chambre [FIN.]	kollegiale Entscheidung   [Contrôle fiscal]
le jugement contradictoire [DR.]	kontradiktorische Entscheidung   [Prozessrecht]
le prononcé au fond [DR.]	materielle Entscheidung
l'instant de décision d'un signal numérique  m. [TECHN.]	Entscheidungsmoment eines Digitalsignals
la valeur de décision fictive [TECHN.]	fiktive Entscheidungsamplitude
décisions rendues par la cour fédérale en matière pénale [DR.]	Entscheidungen des Bundesgerichtshofs in Strafsachen [abrév. : BGHSt]   [Droit pénal]
le fait du prince [péj.]	willkürlich, selbstherrlich getroffene Entscheidung

Adjectifs / Adverbes

riche en décisions

voller Entscheidungen

Verbes

choisir	eine Entscheidung treffen  | traf, getroffen |
prendre une décision	eine Entscheidung treffen  | traf, getroffen |
faire revenir qn. sur sa décision	jmdn. in seiner Entscheidung umstimmen  | stimmte um, umgestimmt |
déférer à la décision de qn.	sich^acc. jmds. Entscheidung unterwerfen
se départager	zu einer Entscheidung gelangen  | gelangte, gelangt |
se départager	zu einer Entscheidung kommen  | kam, gekommen |
départager qn. (ou : qc.) et qn. (ou : qc.)	zwischen jmdm./etw. und jmdm./etw. eine Entscheidung herbeiführen  | führte herbei, herbeigeführt |
mettre qn. au pied du mur [fig.]	jmdn. vor eine Entscheidung stellen  | stellte, gestellt |
casser un arrêt [DR.]	eine Entscheidung aufheben  | hob auf/hub auf, aufgehoben |
prendre une décision   particulièrement  [DR.]	eine Entscheidung fällen  | fällte, gefällt |

Locutions / Expressions

forcer les choses	eine Entscheidung erzwingen
revoir sa décision	seine Entscheidung überdenken
soutenir une décision	eine Entscheidung mittragen

Exemples

Je respecte votre décision.	Ich respektiere Ihre Entscheidung.
la décision a été précédée par ...	der Entscheidung war ... vorausgegangen
Cette décision avait entraîné la détérioration des relations entre les deux états.	Diese Entscheidung hatte die Verschlechterung der Beziehungen zwischen den beiden Staaten zur Folge.
C'est à toi que la décision incombe.	Die Entscheidung ist dir anheimgestellt.
C'est à toi que revient la décision.	Die Entscheidung ist dir anheimgestellt.
J'ai des doutes quant à la justesse de la décision.	Ich habe Zweifel daran, dass die Entscheidung richtig ist.
Je doute que la décision soit la bonne.	Ich habe Zweifel daran, dass die Entscheidung richtig ist.
La juge a fait référence à la décision du procureur général.	Die Richterin verwies auf die Entscheidung des Staatsanwalts.
Il se défile pour ne pas prendre de décision. [fam.]	Er drückt sich um eine Entscheidung.
Pour sa dernière année en tant que président il a pris des décisions assez importantes.	In seinem letzten Jahr als Vorsitzender hat er ziemlich wichtige Entscheidungen getroffen.

Mots similaires

Entscheidungs

Termes similaires à la recherche

Partei, Entschluss, Entscheid