doutes - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

doutes
se douter (verbe)
douter (verbe)

Substantifs

les doutes  m.  pl.   - inquiétudes	die Bedenken pl.
le doute	der Zweifel  pl. : die Zweifel
le doute de soi	der Zweifel an sich^dat.  pl. : die Zweifel
le doute de soi-même	der Selbstzweifel  pl. : die Selbstzweifel
le juste doute	begründeter Zweifel
le juste doute	berechtigter Zweifel
le lever du doute [TECHN.]	die Seitenbestimmung  pl.
la mise en doute	die Anzweiflung  pl. : die Anzweiflungen

Verbes

douter de qc.	etw.^acc. bezweifeln  | bezweifelte, bezweifelt |
douter	im Zweifel sein  | war, gewesen |
douter (que)  +subj.	bezweifeln, dass  +ind.  | bezweifelte, bezweifelt |
douter (que)  +subj.	zweifeln, dass  +ind.  | zweifelte, gezweifelt |
douter de qc.	an etw.^dat. zweifeln  | zweifelte, gezweifelt |
douter de qc.	etw.^acc. anzweifeln  | zweifelte an, angezweifelt |
douter de qn. (ou : qc.)	an jmdm./etw. zweifeln  | zweifelte, gezweifelt |
se douter de qc.	etw.^acc. ahnen  | ahnte, geahnt |
se douter de qc.	etw.^acc. vermuten  | vermutete, vermutet |
lever les doutes	die Zweifel beseitigen
mettre qc. en doute	an etw.^dat. zweifeln lassen
mettre qc. en doute	Zweifel an etw.^dat. lassen  | ließ, gelassen |
mettre qc. en doute	etw.^acc. bezweifeln  | bezweifelte, bezweifelt |
douter du fait que  +subj.	bezweifeln, dass  | bezweifelte, bezweifelt |

Adjectifs / Adverbes

en doute	in Frage kommend
en doute	in Zweifel
dans le doute	im Zweifel
dans le doute	im Zweifelsfall
sans aucun doute	außer Frage
sans aucun doute	außer Zweifel
sans aucun doute	zweifelsfrei
sans aucun doute	ganz bestimmt
sans aucun doute	in jedem Fall
sans aucun doute	ganz ohne Zweifel
sans aucun doute	ohne jeden Zweifel
sans aucun doute	zweifellos
sans aucun doute	zweifelsohne  adv.
sans se douter de rien	ahnungslos

Locutions / Expressions

sans doute	(sehr) wahrscheinlich
hors de doute  h aspiré	ohne Zweifel
sans aucun doute	ohne Frage
sans doute   vieux   - au sens de : sans aucun doute	zweifellos  adv.
avoir de légers doutes	leise Zweifel haben
pas de doute	ohne Frage
semer le doute [fig.]	Zweifel säen [fig.]
au bénéfice du doute [DR.]   - in dubio pro reo	im Zweifel für den Angeklagten   - Zweifelsatz
il est hors de doute que ...	es ist unumstritten, dass ...

Exemples

J'ai des doutes à ce sujet.	Ich habe da meine Zweifel.
J'ai des doutes quant à la justesse de la décision.	Ich habe Zweifel daran, dass die Entscheidung richtig ist.
J'en doute fort.	Das bezweifle ich sehr.
C'est lui, pas de doute possible.	Er war's, ganz zweifelsohne.
Cela ne peut être mis en doute.	Daran ist nicht zu zweifeln.
Il a commis le crime, c'est hors de doute.	Er hat das Verbrechen begangen, ganz ohne Zweifel.
Il est envahi par le doute.	Er steckt voller Zweifel.
Il n'y a pas de doute, c'est le meilleur !	Ohne Zweifel ist er der Beste!
Il ne peut y avoir de doute que ...	Es kann keinen Zweifel geben, dass ...
Peu de conducteurs, sans doute, savent ce que signifient ces abréviations.	Wohl nur wenige Wagenlenker wissen, was diese Abkürzungen bedeuten.
Cela ne fait pas l'ombre d'un doute.	Daran besteht nicht der geringste Zweifel.
Il ne laisse planer aucun doute sur le fait qu'il tient les taux d'intérêt européens pour un frein à la croissance. [POLIT.]	Er lässt keinen Zweifel daran, dass er die europäischen Zinssätze für eine Wachstumsbremse hält.
Il doutait de sa raison.	Er zweifelte an seinem Verstand.
Je doute que la décision soit la bonne.	Ich habe Zweifel daran, dass die Entscheidung richtig ist.

Mots similaires

doute, douter, toutes, Toutes

Termes similaires à la recherche

scrupules