fällen - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

fällen
der Fall (Substantif)

Adjectifs / Adverbes

dans certains cas	in manchen Fällen
de toute façon	auf jeden Fall
en tout cas	auf jeden Fall
en tout état de cause	auf jeden Fall
toujours est-il que	auf jeden Fall
en aucun cas	auf keinen Fall
sous aucun prétexte	auf keinen Fall
à aucun titre	auf keinen Fall
en l'occurrence	in diesem Fall
dans le cas présent	in diesem Fall
dans ce cas de figure	in diesem Fall
en tout cas	in jedem Fall
en tout état de cause	in jedem Fall
sans aucun doute	in jedem Fall

Verbes

couper qc.   - arbre	etw.^acc. fällen  | fällte, gefällt |   - Baum
abattre qc.   - arbre	etw.^acc. fällen  | fällte, gefällt |   - Baum
précipiter qc. [CHIM.]	etw.^acc. fällen  | fällte, gefällt |
bucher (aussi : bûcher) qc. [TECHN.]	etw.^acc. fällen  | fällte, gefällt |   [Sylviculture]
juger qn. (ou : qc.)	ein Urteil über jmdn./etw. fällen  | fällte, gefällt |
trancher sur qc. [fig.]   - au sens de : décider	ein Urteil über etw.^acc. fällen  | fällte, gefällt |
prendre une décision   particulièrement  [DR.]	eine Entscheidung fällen  | fällte, gefällt |
rendre le verdict [DR.]	den Urteilsspruch fällen  | fällte, gefällt |
être le cas (de qn. (ou : qc.))	(bei jmdm./etw.) der Fall sein  | war, gewesen |
en référer à qn.	jmdm. den Fall unterbreiten
tomber qn.   aussi  [SPORT]   rare	jmdn. zu Fall bringen  | brachte, gebracht |
faire tomber qn. (ou : qc.)   aussi  [fig.]	jmdn./etw. zu Fall bringen  | brachte, gebracht |   aussi  [fig.]
condamner qc.   - déclin	etw.^acc. zu Fall bringen  | brachte, gebracht |
torpiller qc. [fig.]	etw.^acc. zu Fall bringen  | brachte, gebracht |   - Verhandlungen

Substantifs

l'abattage  m. [AGRIC.]	das Fällen  pas de plur.   [Sylviculture]
la chute	der Fall  pas de plur.   - i. S. v.: Sturz
le cas   aussi  [MÉD.] [DR.] [LING.]	der Fall  pl. : die Fälle
l'occurrence  f.	der Fall  pl. : die Fälle
le cas de figure	der Fall  pl. : die Fälle
la dégringolade [fam.]	der Fall  pl. : die Fälle   - Wertpapiere
la drisse [NAVIG.]	das Fall  pl. : die Fallen   - Tau
l'affaire (judiciaire)  f. [DR.]	der Fall  pl. : die Fälle   - i. S. v.: Rechtsfall
le datif [LING.]	der Wemfall   [Grammaire]
la chute libre	freier Fall
le cas avéré	nachgewiesener Fall
la chute Montmorency [GÉOG.]	der Montmorency-Fall
l'urgence absolue  f.	Fall von größter Dringlichkeit
le fait du prince [DR.]   - au sens de : cas de force majeure découlant d'une décision de l'État	der Fall höherer Gewalt   - in der Verantwortung des Staats
le brachistochrone [MATH.]	Kurve kürzester Fallzeit

Prépositions / Pronoms / Déterminants

des fois que  conj. [fam.]	für den Fall
dans le cas de	im Falle  +gén.
au cas où ...  conj.	im Falle, dass ...

Locutions / Expressions

cela me plaît que ...  +subj.	es gefällt mir, dass ...
surtout pas !	auf keinen Fall!
dans (ou : en) ce cas	in diesem Fall
piégeux, piégeuse  adj.	voller Fallen [fig.]
au cas où [fam.]	für alle Fälle
porter un jugement sur qn. (ou : qc.)	ein Urteil über jmdn./etw. fällen
rendre le (ou : un) verdict [DR.]	das (ou : ein) Urteil fällen
rendre un jugement [DR.]	ein Urteil fällen
mettre les écureuils à pied [fig.]   vieux	Bäume fällen
qc. coûte à qn.	etw.^acc. fällt jmdm. schwer
qn. a du mal à  +inf.   inf. : avoir	jmdm. fällt es schwer zu  +inf.   inf. : fallen
n'en déplaise à qn.	ob es jmdm. gefällt oder nicht
c'est facile pour qn. de faire qc.	jmdm. fällt es leicht, etw.^acc. zu tun
qn. a plus d'aisance à faire qc.   inf. : avoir	jmdm. fällt es leichter, etw.^acc. zu tun   inf. : leichter fallen

Exemples

Il me vient à l'esprit.	Es fällt mir ein.
Y a-t-il une relation entre les deux cas ?	Gibt es einen Zusammenhang zwischen den beiden Fällen?
Je ne vois pas de rapport entre les deux cas.	Ich sehe keinen Zusammenhang zwischen den beiden Fällen.
Tu me tapes sur le système.	Du fällst mir auf den Wecker.
Tu me les casses. [fam.]	Du fällst mir auf den Wecker.
À propos ...	Da fällt mir ein ...
L'euro replonge.	Der Euro fällt.
L'euro tombe.	Der Euro fällt.
J'ai du mal à le faire.	Es fällt mir schwer, es zu tun.
Il m'en coute de partir.	Es fällt mir schwer zu gehen.
Il comprend vite mais il faut lui expliquer longtemps. [hum.]	Bei ihm fällt der Groschen pfennigweise. [fig.] [fam.]
Le tribunal a prononcé son jugement.	Das Gericht hat sein Urteil gefällt.
Cet appartement-ci me plaît beaucoup.	Diese Wohnung gefällt mir sehr.
Vous ne savez pas ce qu'il m'en coute de vous dire cela.	Sie wissen nicht, wie schwer es mir fällt, Ihnen dies zu sagen.

Mots similaires

fallen, Fallen, fällend, füllen, Füllen