Gewalt - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

la puissance	die Gewalt  pl. : die Gewalten
la violence	die Gewalt  pas de plur.
la force   - autorité	die Gewalt  pas de plur.
la force   - violence	die Gewalt  pl. : die Gewalten
la violence contre qn.	die Gewalt jmdm. gegenüber  pl. : die Gewalten
la violence faite à qn.	die Gewalt jmdm. gegenüber  pl. : die Gewalten
l'autorité  f.   - au sens de : pouvoir	die Gewalt  pl. : die Gewalten
le pouvoir   - législatif, exécutif, judiciaire	die Gewalt  pl. : die Gewalten   - legislative, exekutive und judikative Gewalt
l'empire  m. [sout.]   - au sens de : influence	die Gewalt  pl. : die Gewalten
la violence à l'égard (ou : à l'encontre) des femmes	die Gewalt Frauen gegenüber
la violence conjugale	die Gewalt in der Ehe
les violences conjugales  f.  pl.	die Gewalt in der Ehe
la violence gratuite	grundlose Gewalt
l'autorité suprême  f.	oberste Gewalt

Adjectifs / Adverbes

de force	mit Gewalt
par la force	mit Gewalt
à bras raccourcis	mit aller Gewalt   - Kritik
de gré ou de force	freiwillig oder mit Gewalt

Verbes

se faire violence	sich^dat. Gewalt antun
violenter qn. (ou : qc.)	jmdm./etw. Gewalt antun  | tat an, angetan |
faire subir à qn. les derniers outrages	jmdm. Gewalt antun  | tat an, angetan |
s'emparer de qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. in seine Gewalt bringen  | brachte, gebracht |
forcer qc.   - au sens de : ouvrir avec violence   - serrure, porte	etw.^acc. mit Gewalt öffnen  | öffnete, geöffnet |
contrôler ses nerfs	seine Nerven in der Gewalt haben  | hatte, gehabt |
se ressaisir	sich^acc. wieder in die Gewalt bekommen

Locutions / Expressions

user de violence	Gewalt anwenden
employer la manière forte	Gewalt anwenden
user de (la) force	Gewalt anwenden
être maitre (aussi : maître) | maitresse (aussi : maîtresse) de soi	sich^acc. in der Gewalt haben
rester maitre (aussi : maître) | maitresse (aussi : maîtresse) de soi	sich^acc. in der Gewalt haben
se maitriser (aussi : se maîtriser)	sich^acc. in der Gewalt haben
prendre le contrôle de qc.	etw.^acc. unter seine Gewalt bringen
tenir qn. à sa merci [fig.]	jmdn. in seiner Gewalt haben [fig.]
Expression des pompiers signifiant que le feu est circonscrit et en passe d'être maîtrisé	Feuer in Gewalt   - Jargon: Brandbekämpfung

Exemples

Je cède à la violence.	Ich weiche der Gewalt.
Il a qualifié d'affligeant le fait que le nombre d'actes de violence d'extrême droite était en augmentation en Allemagne.	Er bezeichnete es als traurig, dass die Zahl rechtsextremistischer Gewalttaten in Deutschland steige.
Le chancelier convient d'une table ronde avec les chaînes de télévision et les fournisseurs d'accès à l'Internet sur le sujet de la représentation de la violence.   inf. : convenir	Kanzler vereinbart mit Sendern und Internet-Anbietern runden Tisch zu Gewaltdarstellung.

Mots similaires

Gehalt, gewagt

Termes similaires à la recherche

Leistungsstärke, Impetus, Kraftstrom, Stärke, Streitmacht, Macht, Leistung, Kraft