maître - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

le maitre | la maitresse   aussi : le maître | la maîtresse [ÉDUC.]	der Lehrer | die Lehrerin  pl. : die Lehrer, die Lehrerinnen
le maitre | la maitresse   aussi : le maître | la maîtresse	der Meister | die Meisterin  pl. : die Meister, die Meisterinnen
le maitre | la maitresse   aussi : le maître | la maîtresse	der Beherrscher | die Beherrscherin  pl. : die Beherrscher, die Beherrscherinnen
le maitre | la maitresse   aussi : le maître | la maîtresse	der Gebieter | die Gebieterin  pl. : die Gebieter, die Gebieterinnen
le maitre | la maitresse   aussi : le maître | la maîtresse	der Herr | die Herrin  pl. : die Herren, die Herrinnen
le maitre | la maitresse   aussi : le maître | la maîtresse	der Lehrmeister | die Lehrmeisterin  pl. : die Lehrmeister, die Lehrmeisterinnen
le maitre   aussi : maître   - d'un chien	das Herrchen  pl. : die Herrchen   - Herr eines Hundes
le maitre   aussi : maître [NAVIG.]	der Stabsbootsmann  pl. : die Stabsbootsleute/die Stabsbootsmänner
le maitre   aussi : maître [TECHN.]	die Chefinstanz  pl. : die Chefinstanzen
le maitre | la maitresse   aussi : le maître | la maîtresse	der Lehrherr | die Lehrherrin  pl. : die Lehrherren, die Lehrherrinnen   vieux
le maitre-nageur | la maitre-nageuse   aussi : le maître-nageur | la maître-nageuse	der Bademeister | die Bademeisterin  pl. : die Bademeister, die Bademeisterinnen
le maitre-nageur | la maitre-nageuse   aussi : le maître-nageur | la maître-nageuse   - à la plage	der Strandwächter | die Strandwächterin  pl. : die Strandwächter, die Strandwächterinnen
le calculateur-maitre   aussi : calculateur-maître [TECHN.]	der Leitrechner  pl. : die Leitrechner
le maitre (aussi : maître) artificier	der Pyrotechniker  pl. : die Pyrotechniker

Adjectifs / Adverbes

maitre, maitresse   aussi : maître, maîtresse  adj.	übergeordnet
maitre, maitresse   aussi : maître, maîtresse  adj.   - apposition	energisch
maitre, maitresse   aussi : maître, maîtresse  adj.   - le plus important	Haupt...
maitre, maitresse   aussi : maître, maîtresse  adj.   - le plus important	wichtigster | wichtigste | wichtigstes
de main de maitre (aussi : maître)	von Meisterhand
de (ou : d'une) main de maitre (aussi : maître) [fig.]	aus Meisterhand [fig.]
de (ou : d'une) main de maitre (aussi : maître) [fig.]	meisterhaft
de (ou : d'une) main de maitre (aussi : maître) [fig.]	meisterlich

Locutions / Expressions

Maître [abrév. : Me]	Titel eines Rechtsanwalts oder Notars
Tel maître, tel valet.	Wie der Herr so's Gescherr (aussi : G'scherr).
maître des horologes [fig.]	Herr der Uhren [fig.]
maître des horologes [fig.]	Meister der Uhren [fig.]
agir en maitre (aussi : maître)	als Herr und Gebieter handeln
être maitre (aussi : maître) | maitresse (aussi : maîtresse) de soi	sich^acc. in der Gewalt haben
rester maitre (aussi : maître) | maitresse (aussi : maîtresse) de soi	sich^acc. in der Gewalt haben
Cher Maître   - notaire	verehrter Herr Notar
Cher Maître   - avocat	verehrter Herr Rechtsanwalt
être maitre (aussi : maître) de qc.   - par ex. : de la situation	Herr etw.^gén. sein
À l'œuvre on reconnaît le maître.	Das Werk lobt den Meister.
être maître de la situation [fig.]	der Herr der Lage sein [fig.]
Le serviteur de deux maîtres [LITTÉR.]   - C. Goldoni	Der Diener zweier Herren

Prépositions / Pronoms / Déterminants

le maitre (aussi : maître) artisan en ...

...meister   - Handwerk

Verbes

garder ses cartes maitresses (aussi : maîtresses)

mauern  | mauerte, gemauert |   [Jeux de cartes]

Exemples

Un maître peut-il faire abstraction de sa conception de la vie dans ses leçons ?	Kann ein Lehrer in seinem Unterricht seine Weltanschauung außer Acht lassen?
maître Isabelle Dupont	Frau Rechtsanwältin Dupont   - Anrede
maître Isabelle Dupont	Rechtsanwältin Dupont   - Titel
Le chien fit fête à son vieux maître.	Der Hund begrüßte stürmisch seinen alten Herrn.
Il est passé maître en fait de ruse.	In puncto List ist er Meister.
Le ministre vient rendre visite à son vieux maître d'école.	Der Minister besucht seinen alten Lehrer.

Mots similaires

aître, maitre, Maître, martre, mâture, mature, naître, paître