vrai - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Adjectifs / Adverbes

vrai, vraie  adj.	richtig
vrai, vraie  adj.	echt
vrai, vraie  adj.	wahr
vrai, vraie  adj.	eineiig
vrai, vraie  adj.	lebenswahr
vrai, vraie  adj.	richtiggehend
vrai, vraie  adj.	ursprünglich
vrai, vraie  adj.	wahrheitsgemäß
vrai, vraie  adj.	wahrheitsgetreu
vrai, vraie  adj.	wirklich
au vrai	genau
au vrai	wahrheitsgetreu
vrai, vraie  adj.	regelrecht   - echt, wirklich
à vrai dire	eigentlich

Substantifs

le vrai	das Wahre
le vrai gouffre [fig.]	ein Fass ohne Boden
le caractère vrai	die Ursprünglichkeit
les vraies jumelles  f.  pl.	eineiige Zwillinge   - weibliche Zwillinge
les vrais jumeaux  m.  pl.	eineiige Zwillinge   - männliche Zwillinge
la coïncidence vraie [PHYS.]	echte Koinzidenz
la coïncidence vraie [PHYS.]	wahre Koinzidenz
l'oronge vraie  f. [BOT.]	der Kaiserling  pl. : die Kaiserlinge
la valeur vraie [MÉTROL.]   - d'une grandeur	wahrer Wert   - einer Größe
la valeur conventionnellement vraie [MÉTROL.]   - d'une grandeur	richtiger Wert
la valeur conventionnellement vraie d'une grandeur [TECHN.]	richtiger Wert   [Mess- und Regeltechnik]   - einer Größe
le taux d'émission surfacique conventionnellement vrai [PHYS.]	richtige Oberflächenemissionsrate

Verbes

être vrai(e)	stimmen  | stimmte, gestimmt |   - i. S. v.: zutreffen
dire vrai	die Wahrheit sagen
dire vrai	Recht haben  | hatte, gehabt |
être vrai(e)	zutreffen  | traf zu, zugetroffen |
dire vrai	den Nagel auf den Kopf treffen [fig.]
être vrai(e) [MATH.]	gelten  | galt, gegolten |
distinguer le vrai du faux	das Wahre vom Falschen unterscheiden  | unterschied, unterschieden |
se montrer sous son vrai jour	sein wahres Gesicht zeigen  | zeigte, gezeigt |
être une (vraie) langue de vipère [fig.]	eine scharfe Zunge haben  | hatte, gehabt | [fig.]
être une (vraie) langue de vipère [fig.]	eine spitze Zunge haben [fig.]
être une (vraie) langue de vipère [fig.]	eine böse Zunge haben  | hatte, gehabt | [fig.]

Locutions / Expressions

faire vrai	echt wirken
faire vrai   - aspect visuel	echt aussehen
être dans le vrai	richtigliegen  | lag richtig, richtiggelegen | [fam.]
aussi vrai que deux et deux font quatre	so sicher wie das Amen in der Kirche
il est vrai que  +ind.	zwar  adv.
il est vrai que  +ind.	allerdings  adv.
s'il est vrai, que ...	wenn es zutrifft, dass ...
montrer son vrai visage [fig.]	sein wahres Gesicht zeigen [fig.]
être un vrai raz-de-marée [fig.]	einschlagen wie eine Bombe [fig.]
être un vrai raz-de-marée [fig.]	eine große Wirkung haben  | hatte, gehabt |
Rien n'est beau que le vrai [LITTÉR.]   - poème de Nicolas Boileau	Nichts ist so schön wie das Wahre
il est vrai que  +ind.	freilich  adv. (All. du sud)
être un vrai pot de peinture [fig.] [fam.] [hum.] [péj.]	in den Tuschkasten gefallen sein [fig.] [péj.] [hum.]   vieilli
une vraie patinoire [fam.] [fig.]   - route, surface glissante	die reinste Rutschbahn [fam.] [fig.]
être tiré(e) d'une histoire vraie	auf einer wahren Begebenheit beruhen

Exemples

pas vrai ?	nicht wahr?
C'est vrai.	Das stimmt.
C'est vrai.	Das ist richtig.
Pour de vrai ?	Tatsächlich?
Pour de vrai ?	Wirklich?
C'est vrai que ce n'est pas facile !	Das ist ja auch nicht einfach.
Ce qu'il y a de vrai dans cette histoire, c'est ...	Das Wahre an der Geschichte ist ...
Est-ce vrai ce que dit le journal ?	Ist es wahr, was die Zeitung sagt?
Il y a du vrai là-dedans	Es ist etwas Wahres daran.
Il y a quelque chose de vrai là-dedans.	Daran ist etwas Wahres.
Mais c'est un vrai coffre à trésors !	Das ist ja die reinste Schatzkiste!
Sa rédaction était très bonne. Il est vrai que je l'ai un peu aidé.	Sein Aufsatz war sehr gut. Ich hatte ihm allerdings ein wenig dabei geholfen.
Se loger à Paris est un vrai casse-tête.	Die Wohnsituation in Paris ist sehr angespannt.
Ce que tu dis n'est pas vrai.	Du sagst die Unwahrheit.

Mots similaires

brai, frai, rai, raid, raie, rail, raïs, rami, ravi, vain, vair, vrac

Rain, Rais, Vati, VRSA

Termes similaires à la recherche

véritable, exacte, juste, correct, vraie, correcte, exact, véridique