angespannt - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

angespannt
sich anspannen (Akkusativ-sich, abspaltbare Vorsilbe) (verbe)
anspannen (abspaltbare Vorsilbe) (verbe)

Adjectifs / Adverbes

tendu, tendue  adj.	angespannt
sous tension [fig.]	angespannt

Verbes

crisper qc.	etw.^acc. anspannen  | spannte an, angespannt |
raidir qc.	etw.^acc. anspannen  | spannte an, angespannt |   - Muskeln
se raidir	sich^acc. anspannen  | spannte an, angespannt |   - Muskeln
atteler à qc.	an etw.^dat. anspannen  | spannte an, angespannt |   - Pferd
contracter qc. [ANAT.]   - par ex. : muscle	etw.^acc. anspannen  | spannte an, angespannt |   - z. B.: Muskel
se tendre   - relations	angespannt werden  | wurde, geworden/worden |   - Beziehungen
attacher les chevaux   - au sens de : atteler	Pferde anspannen  | spannte an, angespannt |
avoir les nerfs à vif [fig.]	sehr angespannt sein
être sur les nerfs [fig.]	sehr angespannt sein
être sur les dents [fig.]   - au sens de : être épuisé nerveusement ou physiquement	äußerst angespannt sein

Exemples

Se loger à Paris est un vrai casse-tête.	Die Wohnsituation in Paris ist sehr angespannt.
Il avait vite fait d'atteler les chevaux.	Er hatte die Pferde schnell angespannt.
tensions observées sur ... se sont dissipées	die angespannte Situation hat sich entspannt

Locutions / Expressions

vivre sur les nerfs [fig.]

sehr angespannt sein

Mots similaires

abgespannt, ungespannt

Termes similaires à la recherche

gestresst, mürbe, spannungsgeladen, spannungsführend, mürb, gespannt, stramm