loger - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

loger qn. (ou : qc.)	Platz für jmdn./etw. bieten  | bot, geboten |
se loger	eine Unterkunft finden  | fand, gefunden |
loger qn. [arg.]	jmdn. ausbaldowern  | baldowerte aus, ausbaldowert | [fam.]   - ausfindig machen
loger un cheval	ein Pferd einstellen  | stellte ein, eingestellt |
loger qn. ailleurs	jmdn. umquartieren  | quartierte um, umquartiert |   - Zimmerwechsel
trouver à se loger	unterkommen  | kam unter, untergekommen |
loger quelque part	irgendwo logieren  | logierte, logiert |
loger quelque part	irgendwo wohnen  | wohnte, gewohnt |
loger qc. quelque part	etw.^acc. irgendwo abstellen  | stellte ab, abgestellt |
loger qc. quelque part	etw.^acc. irgendwo verstauen  | verstaute, verstaut |
loger qn. quelque part	jmdn. irgendwo unterbringen  | brachte unter, untergebracht |
se loger quelque part	irgendwo unterkommen  | kam unter, untergekommen |
loger quelque part   - dans un hôtel	irgendwo übernachten  | übernachtete, übernachtet |
se loger quelque part   - animal	sich^acc. irgendwohin verkriechen  | verkroch, verkrochen |

Adjectifs / Adverbes

aux premières loges

ganz vorn

Substantifs

le côté de bobine logé dans le fer [TECHN.]

eingebettete Spulenseite   - in der Nut

Exemples

Se loger à Paris est un vrai casse-tête.	Die Wohnsituation in Paris ist sehr angespannt.
Nous avons réussi à nous loger dans un hôtel de troisième classe.	Wir sind in einem drittklassigen Hotel untergekommen.
Qui t'a logé cette idée dans la tête ?	Wer hat dir denn den Floh ins Ohr gesetzt? [fig.]

Locutions / Expressions

loger au diable vert [fig.]	am Ende der Welt leben [fig.]
logé(e) et nourri(e)	Kost und Logis
logé, nourri, blanchi	Kost, Logis und Wäsche frei
être logé(e) petitement	beengt wohnen
être logé(e) et nourri(e) chez qn.	bei jmdm. Kost und Logis haben
être aux premières loges [fig.]	etw.^acc. aus nächster Nähe erleben
être aux premières loges [fig.]	an vorderster Front stehen [fig.]
être logé(e) à la même enseigne [fig.]	in einem Boot sitzen [fig.]   - in derselben Lage sein
être logé(e), nourri(e), blanchi(e)   - ironique   - phénomène Tanguy	im Hotel Mama wohnen [fig.]   - ironisch

Mots similaires

Alger, éloge, lager, léger, lober, lofer, loge, logé, logeur, logger, loguer, longe, longer, loser, louer, lover, loyer, luger

Lager, Loge, Logger, Loser, OGefr, Oger