vert - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Adjectifs / Adverbes

vert, verte  adj.	grün
vert, verte  adj.   - personne	rüstig
vert, verte  adj.   - vin	unausgegoren
vert-bleu  adj.  inv.	grünblau
vert-de-gris  adj.  inv.	graugrün
vert-de-gris  adj.  inv.	kupfergrün
vert-de-grisé, vert-de-grisée  adj.	mit Grünspan bedeckt
vert-gris  adj.  inv.	graugrün
vert-jaune  adj.  inv.	grüngelb
vert-jaune  adj.  inv.	gelbgrün
bleu-vert  adj.  inv.	blaugrün
bleu-vert  inv.	grünblau  adj.
gris-vert  adj.  inv.	graugrün
vert bouteille  inv.	flaschengrün  adj.

Substantifs

le vert	das Grün   aussi : Grüne  pl.   - Farbe
le vert-de-gris	der Grünspan  pas de plur.
l'asperge verte  f. [BOT.]	der Grünspargel  pl. : die Grünspargel
le vert jade	das Jadegrün  pas de plur.
le vert acidulé	das Giftgrün   - Farbe
le vert acidulé	giftiges Grün   - Farbe
le vert Véronèse [ART]	das Veronesegrün  pas de plur.   [Malerei]
le café vert	der Rohkaffee  pl. : die Rohkaffees
le citron vert	die Limone  pl. : die Limonen
le citron vert	die Limette  pl. : die Limetten
l'espace vert  m.	die Grünfläche  pl. : die Grünflächen
le numéro vert	Nummer zum Nulltarif
le courant électrique vert	der Ökostrom  pl. : die Ökoströme
le café vert	ungebrannter Kaffee   - roher Kaffee

Locutions / Expressions

au (feu) vert	bei Grün   [Verkehr]
se mettre au vert [fig.]	sich^acc. absetzen  | setzte ab, abgesetzt |   - Delinquent
Tous les indicateurs sont au vert.	Alles liegt im grünen Bereich.
devenir vert(e) de peur [fig.]	blass vor Angst werden
loger au diable vert [fig.]	am Ende der Welt leben [fig.]
être vert(e) de rage [fig.]	außer sich^dat. vor Wut sein [fig.]
être vert(e) de rage [fig.]	fuchsteufelswild sein
être vert(e) de rage [fig.]	rasend vor Wut sein
volée de bois vert [fig.]   - critiques	harte Kritik
volée de bois vert [fig.]   - critiques	herbe Kritik
volée de bois vert [fig.] [fam.]   - coups de bâton	Tracht Prügel
donner le feu vert à qn. (ou : qc.) [fig.]	jmdm./etw. grünes Licht geben [fig.]   - jmdm. die Erlaubnis erteilen, ein Vorhaben durchzuführen
obtenir le feu vert de qn. [fig.]	grünes Licht von jmdm. bekommen [fig.]   - von jmdm. die Erlaubnis bekommen, ein Vorhaben durchzuführen
créer des espaces verts dans une ville	eine Stadt begrünen

Verbes

se mettre au vert	aufs Land ziehen  | zog, gezogen |
se mettre au vert	ins Grüne ziehen  | zog, gezogen |
donner le feu vert à qc.	einer Sache den Startschuss geben  | gab, gegeben |

Définitions

projet allemand visant l'abandon progressif des énergies fossiles dans les transports au profit des énergies vertes	die Mobilitätswende
projet allemand visant l'abandon progressif des énergies fossiles dans les transports au profit des énergies vertes	die Verkehrswende  pl. : die Verkehrswenden

Exemples

Le feu est passé au vert, nous pouvons traverser.	Die Ampel ist auf Grün gesprungen, wir können die Straße überqueren.
Le feu est passé au vert, nous pouvons traverser.	Die Ampel ist jetzt grün, wir können die Straße überqueren.
Cette robe existe aussi en vert.	Dieses Kleid ist auch in grün erhältlich.
Il est encore vert.   - vieillard	Er ist noch rüstig.
Les clignotants sont au vert. [fig.]	Die Signale stehen auf grün. [fig.]
C'est chou vert et vert chou. (Belgique)	Das ist Jacke wie Hose.
Elle est présidente du groupe parlementaire des Verts depuis 2010.	Sie ist Fraktionsvorsitzende der Grünen seit 2010.

Mots similaires

vent, ver, vers, Verts, vertu, veto, véto, vêtu

erst, Erst, Verb, Vers, Veto, vier, Vier, Wert, wert

Termes similaires à la recherche

verte, sinople