Erst - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Adjectifs / Adverbes

seulement  adv.	erst
ne ... que  adv.   - au sens de : seulement, pas plus de, pas plus tôt que	erst
premier, première  adj.	erster | erste | erstes
dans (ou : en) un premier temps	fürs Erste
à plus forte raison   - + conjonction	erst recht  adv.   - + Konjunktion
dans (ou : en) un premier temps	erst mal  adv.   aussi : erstmal [fam.]
à peine   - au sens de : juste	gerade erst  adv.
de premier plan	ersten Ranges
de premier choix	erster Güte
de premier choix	erster Wahl
le 25 décembre	am ersten Weihnachtsfeiertag
de première main	aus erster Hand
du premier coup	beim ersten Anlauf
du premier jet	beim ersten Versuch

Prépositions / Pronoms / Déterminants

après seulement que  +subj.  conj.	erst nachdem
original, originale  adj.   - édition	Erst...
dès le premier instant	vom ersten Augenblick an

Verbes

finir premier/deuxième/dernier/...	Erster/Zweiter/Letzter/... werden  | wurde, geworden/worden |
étrenner qc.	etw.^acc. zum ersten Mal benutzen  | benutzte, benutzt |
importer qc.	etw.^acc. zum ersten Mal einführen  | führte ein, eingeführt |
étrenner qc.	etw.^acc. zum ersten Mal anhaben  | hatte an, angehabt | [fam.]
créer qc. [THÉÂTRE]	etw.^acc. zum ersten Mal inszenieren  | inszenierte, inszeniert |
débuter [THÉÂTRE]	zum ersten Mal auftreten  | trat auf, aufgetreten |   - Theater
se mériter	(erst einmal) verdient werden müssen
tarder à faire qc.	etw.^acc. erst spät tun  | tat, getan |
ne faire que commencer	gerade erst anfangen  | fing an, angefangen |
se former aux premiers secours	Erste (aussi : erste) Hilfe lernen  | lernte, gelernt |
occuper la première place	an erster Stelle rangieren  | rangierte, rangiert |
former qn. aux premiers secours	jmdn. in Erster (aussi : erster) Hilfe ausbilden  | bildete aus, ausgebildet |
ouvrir la marque [SPORT]	das erste Tor erzielen  | erzielte, erzielt |   particulièrement    [Football]
passer en première [AUTOM.]	den ersten Gang einlegen  | legte ein, eingelegt |

Substantifs

le mardi seulement   - et pas avant	erst Dienstag
le droit de divulgation [DR.]	(Erst-)Veröffentlichungsrecht (des Urhebers)  pl.   [Propriété Intellectuelle]
les premiers éléments  m.  pl.	erste Erkenntnisse
le secourisme	Erste (aussi : erste) Hilfe
les premiers soins  m.  pl.	Erste (aussi : erste) Hilfe
les premiers secours  m.  pl.	Erste (aussi : erste) Hilfe
le premier jet	erste Fassung
les premiers éléments  m.  pl.	erste Untersuchungsergebnisse
le premier jet	erster Entwurf
le 25 décembre	erster Weihnachtsfeiertag
le jour de Noël	erster Weihnachtstag
le signe annonciateur	erstes Anzeichen
le signe avant-coureur  - plur.: signes avant-coureurs	erstes Anzeichen
les premières nations  f.  pl.	Erste Nationen   - indigene Bevölkerung vor allem Kanadas, aber auch Afrikas, Südamerikas, Ozeaniens, etc.

Définitions

le cours préparatoire [abrév. : CP] [ÉDUC.]

erste Grundschulklasse   [Ecole]

Locutions / Expressions

n'en être qu'à ses débuts	erst in den Anfängen stecken
qc. ne date pas d'hier [fig.]	etw.^nom. gibt es nicht erst seit gestern
le jour de Noël	am ersten Weihnachtstag
d'un premier mariage	aus erster Ehe
en premier ressort	in erster Linie
la première partie	der erste Schwung   - große Anzahl von Menschen oder Dingen
le souffle premier [fig.]	der erste Schwung   - Begeisterung, Eifer, Tatendrang
en premier ressort [DR.]	in erster Instanz
du premier lit [DR.]   - enfant	aus erster Ehe
donner les premiers secours   - aux accidentés	erste   aussi : Erste Hilfe leisten   - den Unfallopfern
porter les premiers secours   - aux accidentés	erste   aussi : Erste Hilfe leisten   - den Unfallopfern
prodiguer les premiers secours   - aux accidentés	erste   aussi : Erste Hilfe leisten   - den Unfallopfern
faire la pluie et le beau temps [fig.]	die erste Geige spielen [fig.]
(oser) franchir le pas [fig.]	den (ersten) Schritt wagen [fig.]

Exemples

Ce n'est qu'hier que nous avons reçu la lettre.	Erst gestern haben wir den Brief erhalten.
D'abord il a écrit une lettre, puis il a lu le journal.	Erst schrieb er einen Brief, dann las er die Zeitung.
L'information ne fut démentie que le lendemain.	Die Nachricht wurde erst am folgenden Tag widerrufen.
Il n'a que sept ans.	Er ist erst sieben.
D'abord tu écris que tu as horreur du luxe, et puis tu t'achètes une super-bagnole !	Erst schreibst du, du verabscheuest Luxus, und dann kaufst du dir eine Nobelkarosse!
Je ne fais que rentrer.	Ich komme gerade erst zurück.
Il faut d'abord que je m'y habitue.	Ich muss mich erst daran gewöhnen.
Fais d'abord le travail, après tu pourras partir.	Mach erst die Arbeit, danach kannst du gehen.
Une fois que les chemins sont gelés ...	Wenn die Wege erst vereist sind ...
Une fois que les chemins sont verglacés ...	Wenn die Wege erst vereist sind ...
Nous n'aurons recours à ce médicament que si les autres thérapies échouent.	Diese Medizin kommt erst zum Zuge, wenn die anderen Behandlungen scheitern.
Si l'écrivain était connu avant, c'est avec cette œuvre qu'il est réellement devenu célèbre.	War der Schriftsteller bereits bekannt, so ist er (erst) mit diesem Werk wirklich berühmt geworden.
L'écrivain était certes connu, mais c'est avec cette œuvre qu'il est réellement devenu célèbre.	Zwar war der Schriftsteller bereits bekannt, doch ist er (erst) mit diesem Werk wirklich berühmt geworden.
Laisse-moi le temps de digérer cela. [fig.]	Das muss ich erst mal verdauen. [fig.]

Mots similaires

éros, est, lest, pers, test, vers, vert

ernst, Ernst, Eros, erste, Erste, Ersti, Este, fest, Fest, Nest, Pest, Rast, Rest, Rist, Rost, Test, Vers, Werst, Wert, wert, West

Termes similaires à la recherche

sonderbar, apart, eigenartig, eigenständig, original, schöpferisch, Original, nur, lediglich, echt, Ur, originell, eigenbrötlerisch, neuartig