Substantifs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'écrit m. | die Schrift pl. : die Schriften | ||||||
| l'écrit m. | das Schrifttum pas de plur. | ||||||
| l'écrit m. | das Schreiben pl. | ||||||
| l'écrit m. - examen | schriftliche Prüfung | ||||||
| l'écrit polémique m. | die Streitschrift pl. : die Streitschriften | ||||||
| le message écrit | schriftliche Nachricht | ||||||
| le texte écrit | die Niederschrift pl. : die Niederschriften - i. S. v.: das Niederschreiben | ||||||
| l'acte écrit m. [DR.] | der Schriftsatz pl. : die Schriftsätze | ||||||
| la preuve par écrit [DR.] | der Urkundenbeweis pl. : die Urkundenbeweise | ||||||
| le service de l'écrit [TECHN.] | Dienststelle für schriftliche Nachrichtenübermittlung | ||||||
| la compréhension écrite | das Leseverständnis pl. : die Leseverständnisse | ||||||
| la compréhension écrite | das Leseverstehen pas de plur. | ||||||
| la compréhension écrite | das Textverständnis pl. : die Textverständnisse | ||||||
| la demande écrite | der Bittbrief pl. : die Bittbriefe | ||||||
Adjectifs / Adverbes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| écrit, écrite adj. | schriftlich | ||||||
| par écrit | brieflich | ||||||
| par écrit | schriftlich | ||||||
| en écrivant | schreibend | ||||||
| écrit(e) à la machine | maschineschriftlich | ||||||
| écrit(e) à la main | handschriftlich | ||||||
| non écrit(e) | ungeschrieben | ||||||
| bien écrit - texte | gut verfasst - Text | ||||||
| sous forme écrite | in schriftlicher Form | ||||||
| couramment adv. - parler, écrire | fließend - sprechen, schreiben | ||||||
Exemples | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Il nous a écrit. | Er hat uns geschrieben. | ||||||
| Vous a-t-il écrit ? | Hat er euch geschrieben? | ||||||
| As-tu déjà écrit à l'oncle Paul ? | Hast du Onkel Paul schon geschrieben? | ||||||
| Comment ça s'écrit ? | Wie schreibt man das? | ||||||
| D'abord il a écrit une lettre, puis il a lu le journal. | Erst schrieb er einen Brief, dann las er die Zeitung. | ||||||
| Elle a écrit le mot à la craie rouge au tableau. | Sie schrieb das Wort mit roter Kreide an die Tafel. | ||||||
| Hier il a été réprimandé par le surveillant, et la réprimande a même été relevée par écrit. | Gestern war er vom Aufseher zurechtgewiesen worden, und die Zurechtweisung wurde sogar schriftlich vermerkt. | ||||||
| J'ai écrit de travers. | Ich habe mich verschrieben. | ||||||
| J'ai écrit trois cartes postales. | Ich schrieb drei Postkarten. | ||||||
| Pouvez-vous me confirmer cela par écrit ? | Können Sie mir das schriftlich bestätigen? | ||||||
| Qu'est-il écrit dans le testament ? | Was steht in dem Testament? | ||||||
| Les deux étudiantes ont écrit respectivement 45 et 48 pages. | Die beiden Studentinnen schrieben 45 respektive 48 Seiten. | ||||||
| Ils ont écrit l'histoire de la Silicon Valley. [fig.] | Sie haben die Geschichte des Silicon Valley geschrieben. | ||||||
| Demain commencent les examens écrits. | Morgen beginnen die schriftlichen Prüfungen. | ||||||
Locutions / Expressions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tel écran-tel écrit (abrév. : tel-tel) [INFORM.] | what you see is what you get [abrév. : wysiwyg] - die Bildschirmdarstellung entspricht dem Ausdruck | ||||||
| reproduction ou cession à tiers soumise à notre autorisation écrite [COMM.] [DR.] | Vervielfältigung oder Überlassung an Dritte bedarf unserer schriftlichen Genehmigung | ||||||
| écrire une tartine (sur qc.) [fig.] [fam.] | einen (ganzen) Roman (über etw.acc.) schreiben [fig.] [fam.] | ||||||
| écrire qc. au brouillon | etw.acc. ins Unreine schreiben vieilli | ||||||
Publicité
Publicité
