surveillant - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

surveillant
surveiller (verbe)
se surveiller (verbe)

Substantifs

le surveillant | la surveillante	der Aufseher | die Aufseherin  pl. : die Aufseher, die Aufseherinnen
le surveillant | la surveillante	der Aufsichtsbeamte | die Aufsichtsbeamtin  pl. : die Aufsichtsbeamten, die Aufsichtsbeamtinnen
le surveillant | la surveillante	der Wart | die Wartin  pl. : die Warte, die Wartinnen
le surveillant | la surveillante [ÉDUC.]   - pendant la récréation	die Pausenaufsicht  pl.   [Ecole]   - Person
le surveillant d'une fête	der Festordner  pl. : die Festordner
le surveillant de la compétition	der Wettbewerbshüter  pl. : die Wettbewerbshüter
le surveillant de machines	der Maschinenwärter  pl. : die Maschinenwärter
le surveillant des agrès	der Gerätewart  pl. : die Gerätewarte
le surveillant | la surveillante des prix [ADMIN.]	der Preisüberwacher | die Preisüberwacherin  pl. : die Preisüberwacher, die Preisüberwacherinnen (Suisse)
les autorités qui surveillent la concurrence  f.  pl.	die Kartellbehörden

Verbes

se surveiller	sich^acc. hüten  | hütete, gehütet |
se surveiller	sich^acc. in Acht nehmen
se surveiller	aufpassen  | passte auf, aufgepasst |
surveiller qc.	etw.^acc. überwachen  | überwachte, überwacht |
surveiller qn.	auf jmdn. aufpassen  | passte auf, aufgepasst |
surveiller qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. beaufsichtigen  | beaufsichtigte, beaufsichtigt |
surveiller qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. beobachten  | beobachtete, beobachtet |   - i. S. v.: überwachen
surveiller qn. (ou : qc.)   - surveillance policière d'un suspect ou d'un lieu	jmdn./etw. observieren  | observierte, observiert |
surveiller qn. [SPORT]	jmdn. bewachen  | bewachte, bewacht |   - Gegner
faire surveiller qn.   - surveillance policière d'un suspect	jmdn. observieren lassen
vidéosurveiller   aussi : vidéo-surveiller qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. mittels Videogeräten überwachen  | überwachte, überwacht |
vidéosurveiller   aussi : vidéo-surveiller qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. per Video überwachen  | überwachte, überwacht |
vidéosurveiller   aussi : vidéo-surveiller qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. videoüberwachen  | videoüberwachte, videoüberwacht |

Adjectifs / Adverbes

surveillé(e) par vidéo

videoüberwacht

Exemples

Hier il a été réprimandé par le surveillant, et la réprimande a même été relevée par écrit.	Gestern war er vom Aufseher zurechtgewiesen worden, und die Zurechtweisung wurde sogar schriftlich vermerkt.
Surveille ton petit frère !	Pass auf deinen kleinen Bruder auf!
Ils le surveillaient de près.	Sie überwachten ihn scharf.

Locutions / Expressions

surveiller sa ligne	auf seine Figur achten
surveiller sa ligne	auf seine Linie achten
surveiller qn. (ou : qc.) comme le lait sur le feu [fig.] [fam.]	jmdn./etw. nicht aus den Augen lassen  | ließ, gelassen |

Mots similaires

surveillante

Termes similaires à la recherche

surveillante, entreposeur