surveillée - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

surveillée
surveiller (verbe)
se surveiller (verbe)

Verbes

se surveiller	sich^acc. hüten  | hütete, gehütet |
se surveiller	sich^acc. in Acht nehmen
se surveiller	aufpassen  | passte auf, aufgepasst |
surveiller qc.	etw.^acc. überwachen  | überwachte, überwacht |
surveiller qn.	auf jmdn. aufpassen  | passte auf, aufgepasst |
surveiller qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. beaufsichtigen  | beaufsichtigte, beaufsichtigt |
surveiller qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. beobachten  | beobachtete, beobachtet |   - i. S. v.: überwachen
surveiller qn. (ou : qc.)   - surveillance policière d'un suspect ou d'un lieu	jmdn./etw. observieren  | observierte, observiert |
surveiller qn. [SPORT]	jmdn. bewachen  | bewachte, bewacht |   - Gegner
faire surveiller qn.   - surveillance policière d'un suspect	jmdn. observieren lassen
vidéosurveiller   aussi : vidéo-surveiller qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. mittels Videogeräten überwachen  | überwachte, überwacht |
vidéosurveiller   aussi : vidéo-surveiller qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. per Video überwachen  | überwachte, überwacht |
vidéosurveiller   aussi : vidéo-surveiller qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. videoüberwachen  | videoüberwachte, videoüberwacht |
placer qn. en résidence surveillée [DR.]	jmdn. unter überwachten Hausarrest stellen  | stellte, gestellt |

Adjectifs / Adverbes

surveillé, surveillée  adj.	überwacht
en résidence surveillée	unter Hausarrest
surveillé(e) par vidéo	videoüberwacht
non surveillé(e)	aufsichtlos
non surveillé(e)	unbewacht

Substantifs

la plage surveillée	bewachter Strand
la liberté surveillée [DR.]	die Schutzaufsicht  pl.
l'étude (surveillée)  f. [ÉDUC.]	die Hausaufgabenbetreuung  pl.   - in der Schule
le devoir surveillé [abrév. : DS] [ÉDUC.]	die Klassenarbeit  pl. : die Klassenarbeiten   [Ecole]
le devoir surveillé [abrév. : DS] [ÉDUC.]	die Klausur  pl. : die Klausuren   - Oberstufe
le devoir surveillé [abrév. : DS] [ÉDUC.]	die Schulaufgabe  pl. : die Schulaufgaben   [Ecole] (Bavière)
la zone de baignade surveillée	überwachte Badestelle
la station non surveillée [TECHN.]	unbemannte Station
le centre d'éducation surveillée [ÉDUC.]	das Erziehungsheim  pl. : die Erziehungsheime
l'établissement d'éducation surveillée  m. [ÉDUC.]	die Erziehungsanstalt  pl. : die Erziehungsanstalten
la maison d'éducation surveillée [ÉDUC.]	Heim für Schwererziehbare
la maison d'éducation surveillée [ÉDUC.]	die Erziehungsanstalt  pl. : die Erziehungsanstalten
le courant de défaut surveillé [BÂT.]	kontrollierter Fehlerstrom
les autorités qui surveillent la concurrence  f.  pl.	die Kartellbehörden

Exemples

La maison a été surveillée jour et nuit.	Das Haus wurde Tag und Nacht überwacht.
Surveille ton petit frère !	Pass auf deinen kleinen Bruder auf!
Ils le surveillaient de près.	Sie überwachten ihn scharf.

Locutions / Expressions

surveiller sa ligne	auf seine Figur achten
surveiller sa ligne	auf seine Linie achten
surveiller qn. (ou : qc.) comme le lait sur le feu [fig.] [fam.]	jmdn./etw. nicht aus den Augen lassen  | ließ, gelassen |

Mots similaires

surveillé, surveiller