établissement - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

l'établissement  m.   - au sens de : action d'ériger, de construire	die Errichtung  pl. : die Errichtungen
l'établissement  m.   - au sens de : action de fonder	die Gründung  pl. : die Gründungen
l'établissement  m.   - lieu - au sens de : organisme, entreprise	die Einrichtung  pl. : die Einrichtungen
l'établissement  m.   rare   aussi  [péj.]   - au sens de : personnes en place, qui contrôlent l'ordre   - employé pour éviter l'anglicisme : establishment	das Establishment   anglais   aussi  [péj.]
l'établissement  m.   - au sens de : action de s'établir quelque part	die Niederlassung  pas de plur.   - i. S. v.: Sichniederlassen
l'établissement  m.   - au sens de : rédaction - par ex. : d'une facture	die Ausstellung  pl. : die Ausstellungen   - i. S. v.: Ausstellen - z. B.: einer Rechnung
l'établissement  m.   - lieu - au sens de : organisme, entreprise	die Anstalt  pl. : die Anstalten   - i. S. v.: Einrichtung, Betrieb
l'établissement  m. [RELIG.]	das Stift  pl. : die Stifte
l'établissement  m. [ÉCON.]   - stable	die Betriebsstätte  pl. : die Betriebsstätten
l'établissement  m.   - lieu - au sens de : organisme, entreprise	das Etablissement  pl. : die Etablissemente/die Etablissements [sout.]   français   - i. S. v.: Unternehmen, Einrichtung
le chef | la chef (aussi : cheffe) d'établissement [ÉDUC.]	der Schulleiter | die Schulleiterin  pl. : die Schulleiter, die Schulleiterinnen
l'établissement bancaire  m.	das Finanzinstitut  pl. : die Finanzinstitute
l'établissement financier  m.	das Geldinstitut  pl. : die Geldinstitute
l'établissement gériatrique  m.	das Altenpflegeheim  pl. : die Altenpflegeheime

Définitions

établissement secondaire allemand du premier degré orientant sur la vie active [ÉDUC.]	die Hauptschule  pl. : die Hauptschulen   [Ecole]
établissement d'enseignement secondaire [ÉDUC.]   - regroupant les trois filières allemandes correspondant aux premier et deuxième cycle français	die Gesamtschule  pl. : die Gesamtschulen
médecin responsable d'un département ou d'un domaine spécifique au sein d'un établissement hospitalier en Allemagne [MÉD.]	der Oberarzt | die Oberärztin  pl. : die Oberärzte, die Oberärztinnen

Exemples

J'ai apporté beaucoup de soin à l'établissement de cette liste.

Ich habe viel Sorgfalt auf die Aufstellung dieser Liste verwendet.

Mots similaires

rétablissement

Etablissement