Strand - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

Strand
stranden (verbe)

Substantifs

la plage	der Strand  pl. : die Strände
la grève   - bord de mer	der Strand  pl. : die Strände   - Sand, Kies
les affaires de plages  f.  pl.	die Strandsachen
le plagiste | la plagiste   - employé saisonnier	der Strandhelfer | die Strandhelferin   - Saisonkraft am Strand
la plage surveillée	bewachter Strand

Verbes

s'échouer   - aussi échouer	stranden  | strandete, gestrandet |
être jeté(e) sur la côte	stranden  | strandete, gestrandet |   - Boot
échouer [NAVIG.]   - emploi moins courant que s'échouer	stranden  | strandete, gestrandet |   - Boot
giter   aussi : gîter   vieux [NAVIG.]   - au sens de : être échoué, d'échouer	stranden  | strandete, gestrandet |
échouer qc. [NAVIG.]	etw.^acc. auf Strand setzen  | setzte, gesetzt |   - Boot

Adjectifs / Adverbes

rejeté(e) sur la plage   - par les courants, la mer	an den Strand zurückgespült
plein(e) comme une outre [fam.]   - ivre	voll wie eine Strandhaubitze [fam.]

Locutions / Expressions

se prélasser à la plage

sich^acc. am Strand aalen [fam.]

Exemples

Je faisais le lézard sur la plage.	Ich aalte mich am Strand.
On va à la plage.	Wir gehen zum Strand.
L'hôtel donne directement sur la plage.	Das Hotel liegt direkt am Strand.
L'accès à la plage est fermé jusqu'à nouvel ordre.	Der Strand ist bis auf Weiteres geschlossen.
Te souviens-tu des belles journées que nous avons passées à la plage ? - Oui, je m'en souviens.	Entsinnst du dich der schönen Tage, die wir am Strand zugebracht haben? - Ja, ich erinnere mich daran.
Elle est étendue sur la plage et profite du soleil.	Sie liegt am Strand und genießt die Sonne.
L'accès à cette portion de la plage est interdit jusqu'à nouvel ordre.	Der Strandabschnitt ist bis auf Weiteres geschlossen.
Un vent violent souffle sur la promenade de la plage.	Ein heftiger Wind bläst über die Strandpromenade.
Ils s'échouèrent il y a plus de 200 ans sur l'île Tromelin.	Sie strandeten vor mehr als 200 Jahren auf dem Eiland Tromelin.

Mots similaires

estran, stand, truand

Stand, Strang

Termes similaires à la recherche

Badestrand, Arbeitskampf, Strandbad, Flachküste, Streik, Ausstand