grève - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

grève
grever (verbe)

Substantifs

la grève	der Streik  pl. : die Streiks
la grève	der Arbeitskampf  pl. : die Arbeitskämpfe
la grève	der Ausstand  pl. : die Ausstände   - Streik
la grève   - bord de mer	der Strand  pl. : die Strände   - Sand, Kies
la grève administrative	der Beamtenstreik  pl. : die Beamtenstreiks
la grève administrative	der Behördenstreik  pl. : die Behördenstreiks
la grève administrative	der Verwaltungsstreik  pl. : die Verwaltungsstreiks
la grève générale	der Generalstreik  pl. : die Generalstreiks
la grève illimitée	unbefristeter Streik
la grève perlée	der Flackerstreik  pl. : die Flackerstreiks
la grève d'avertissement	der Warnstreik  pl. : die Warnstreiks
la grève de la faim	der Hungerstreik  pl. : die Hungerstreiks
la grève du zèle	der Bummelstreik  pl. : die Bummelstreiks
la grève sur le tas	der Sitzstreik  pl. : die Sitzstreiks

Verbes

grever de qc. [FIN.]	mit etw.^dat. belasten  | belastete, belastet |   [Banque]
se mettre en grève	die Arbeit niederlegen

Locutions / Expressions

briser une grève	einen Streik brechen
faire (la) grève	streiken  | streikte, gestreikt |   - i. S. v.: Arbeit niederlegen
être en grève	streiken  | streikte, gestreikt |   - i. S. v.: die Arbeit niederlegen
entamer une grève de la faim	in den Hungerstreik treten
faire la grève de la faim	im Hungerstreik sein

Exemples

Nous faisons grève.	Wir treten in Streik.
La grève générale a fait tomber le gouvernement.	Der Generalstreik hat die Regierung gestürzt.
Grève d'avertissement prévue pour cette semaine chez les cheminots.	In dieser Woche ist bei der Bahn ein Warnstreik geplant.
À cause de la grève des mineurs, le charbon se fait rare.	Wegen des Bergarbeiterstreiks wird die Kohle knapp.
Il a commencé une grève de la faim.	Er ist in den Hungerstreik getreten.
Les métallos ont déjà fait une fois une grève d'avertissement.	Die Metaller streikten schon einmal.
Nous faisons grève pour obtenir des salaires plus élevés.	Wir streiken für höhere Löhne.
Nous nous mettons en grève.	Wir treten in Streik.
Nouvelle journée de grève dans le service public.	Neuer Streiktag im öffentlichen Dienst
On fait grève dans les bibliothèques publiques.	In den öffentlichen Bibliotheken wird gestreikt.
Les ouvriers sont en grève.	Die Arbeiter sind im Streik.
Les syndicats se préparent à la grève.	Die Gewerkschaften rüsten zum Streik.
Trois aéroports de Berlin fermés pour cause de grève d'avertissement	Drei Berliner Flughäfen wegen Warnstreiks geschlossen

Mots similaires

brève, crève, drève, grave, gravé, grive, grèbe, Grèce