publiques - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

les toilettes publiques  f.  pl.	die Bedürfnisanstalt  pl. : die Bedürfnisanstalten   - WC
les toilettes publiques  f.  pl.	öffentliche Toilette   - WC
les affaires publiques  f.  pl. [POLIT.]	die Staatsangelegenheiten
les affaires publiques  f.  pl. [POLIT.]	die Staatsgeschäfte
les dépenses publiques  f.  pl. [POLIT.]	die Staatsausgaben
les dépenses publiques  f.  pl. [POLIT.] [ÉCON.]	öffentliche Ausgaben
les finances publiques  f.  pl. [FIN.]	öffentliche Finanzen
les finances publiques  f.  pl. [FIN.]	die Staatsfinanzen pl.
les finances publiques  f. [FIN.]  pl.	öffentliche Finanzwirtschaft
les relations publiques  f.  pl. [COMM.]	die Öffentlichkeitsarbeit  pl.
les relations publiques  f.  pl. [COMM.]	Public Relations [abrév. : PR]   anglais
l'aide publique  f.	Unterstützung seitens des Staates
l'entreprise publique  f.	das Staatsunternehmen  pl. : die Staatsunternehmen
l'entreprise publique  f.	der Staatsbetrieb  pl. : die Staatsbetriebe

Adjectifs / Adverbes

public, publique  adj.	öffentlich
public, publique  adj.	staatlich
public, publique  adj.	Staats...
public, publique  adj.	publik
public, publique  adj.	allgemein
public, publique  adj.	offenkundig
en public	in der Öffentlichkeit
en public	öffentlich
public, publique  adj.	ruchbar   - bekannt
dans le (ou : du) domaine public [DR.]	gemeinfrei
sur la place publique  adv. [fig.]	öffentlich
sur la place publique  adv. [fig.]	in der Öffentlichkeit
semi-public, semi-publique  adj.	halbstaatlich
devant un public local	vor heimischer Kulisse

Définitions

numéro d'appel pour l'information du public

das Bürgertelefon

Verbes

rendre qc. public	etw.^acc. verbreiten  | verbreitete, verbreitet |
rendre qc. public	etw.^acc. bekannt geben   aussi : bekanntgeben  | gab, gegeben / gab bekannt, bekanntgegeben |
rendre qc. public	etw.^acc. bekannt machen  | machte, gemacht |
rendre qc. public	etw.^acc. öffentlich machen  | machte, gemacht |
rendre qc. public	etw.^acc. publizieren  | publizierte, publiziert |
rendre qc. public	etw.^acc. veröffentlichen  | veröffentlichte, veröffentlicht |
rendre qc. public	etw.^acc. publik machen  | machte, gemacht |
rendre qc. public [ADMIN.]	etw.^acc. verlautbaren  | verlautbarte, verlautbart |
entretenir des relations publiques	Öffentlichkeitsarbeit betreiben  | betrieb, betrieben |
battre sa coulpe en public	öffentlich Abbitte tun  | tat, getan |
porter qc. à la connaissance du public [ADMIN.]	etw.^acc. verlautbaren  | verlautbarte, verlautbart |
désigner qn. à la vindicte publique (ou populaire)	jmdn. anprangern  | prangerte an, angeprangert |
reconnaitre (aussi : reconnaître) d'utilité publique   - travail, organisation	als gemeinnützig anerkennen  | erkannte an, anerkannt |

Exemples

On fait grève dans les bibliothèques publiques.	In den öffentlichen Bibliotheken wird gestreikt.
Angela Merkel est la femme politique la plus aimée du public.	Angela Merkel ist die beliebteste Politikerin.
Ils prenaient le soleil sur le grand pré du jardin public.	Sie sonnten sich auf der großen Wiese im Stadtpark.
C'est un livre grand public.	Das ist ein Buch für eine breite Leserschaft.
Nous devons encourager les transports publics.	Wir müssen die öffentlichen Verkehrsmittel fördern.

Locutions / Expressions

ouvrir  + indication de lieu au public	+ indication de lieu zur allgemeinen Benutzung freigeben
se produire en public	öffentlich auftreten   - Künstler, Musiker
être la coqueluche du public	der Publikumsliebling sein
laver son linge sale en public [fig.]	seine schmutzige Wäsche vor allen Leuten waschen [fig.]
mettre qc. sur la place publique [fig.]	etw.^acc. an die Öffentlichkeit bringen
mettre qc. sur la place publique [fig.]	etw.^acc. öffentlich machen
mettre qc. sur la place publique [fig.]	etw.^acc. publik machen