laver - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

laver qc.	etw.^acc. waschen  | wusch, gewaschen |
se laver	sich^acc. waschen  | wusch, gewaschen |
laver qc.	etw.^acc. abspülen  | spülte ab, abgespült |
laver qc.	etw.^acc. abwaschen  | wusch ab, abgewaschen |
laver qc.	etw.^acc. aufwischen  | wischte auf, aufgewischt |
laver qc.	etw.^acc. auswaschen  | wusch aus, ausgewaschen |   - Wunde
laver qc.	etw.^acc. durchwaschen  | wusch durch, durchgewaschen | [fam.]
laver la vaisselle	spülen  | spülte, gespült |
laver la vaisselle	den Abwasch machen  | machte, gemacht |
laver la vaisselle	den Aufwasch machen  | machte, gemacht |
laver un affront [fig.]	sich^acc. rächen  | rächte, gerächt |

Substantifs

la machine à laver	die Waschmaschine  pl. : die Waschmaschinen
la planche à laver	das Waschbrett  pl. : die Waschbretter
la vaisselle à laver	der Abwasch  pas de plur.
la planche à laver	die Waschrumpel  pl. : die Waschrumpeln (Autriche; All. du sud)
le linge lavé	die Nasswäsche  pl. : die Nasswäschen
la batterie à laver en boyau [TECHN.]	die Strangwaschmaschine  pl. : die Strangwaschmaschinen
le linge à laver à la main [TEXTIL.]	die Handwäsche  pas de plur.   - Wäschestücke
la machine à laver automatique	der Waschautomat  pl. : die Waschautomaten  terme technique   - Waschmaschine
la machine à laver automatique	der Waschvollautomat  pl. : die Waschvollautomaten  terme technique   - Waschmaschine
le fromage à croute (aussi : croûte) lavée [CUIS.]	der Rotkulturkäse  pl.
le fromage à croute (aussi : croûte) lavée [CUIS.]	der Rotschimmelkäse  pl.
le fromage à croute (aussi : croûte) lavée [CUIS.]	der Rotschmierkäse  pl. : die Rotschmierkäse
les gravillons du Rhin lavés  m.  pl. [BÂT.]	der gewaschene Rheinsplitt

Adjectifs / Adverbes

non lavé(e)

ungewaschen

Locutions / Expressions

s'en laver les mains [fig.]	seine Hände in Unschuld waschen
À laver la tête d'un âne, on perd sa lessive.	Da ist Hopfen und Malz verloren.
laver son linge sale en famille [fig.]	unangenehme Dinge unter sich^dat. ausmachen
laver son linge sale en public [fig.]	seine schmutzige Wäsche vor allen Leuten waschen [fig.]
Une main lave l'autre.	Eine Hand wäscht die andere.

Exemples

Je voudrais me laver les mains.	Ich möchte mir die Hände waschen.
Elles ont mis leurs vêtements dans la machine à laver.	Sie steckten ihre Kleidung in den Waschautomaten.
Comme un fait exprès, ma machine à laver se remet à essorer normalement devant le technicien.	Typisch Vorführeffekt: Vor dem Techniker startet meine Waschmaschine wieder ganz normal den Schleudergang.
Une fois la vaisselle lavée, tu peux l'essuyer.	Wenn (ou : Sobald) das Geschirr gespült ist, kannst Du es abtrocknen.

Mots similaires

avéré, baver, caver, gaver, lacer, lager, lamer, laper, larve, larvé, laser, lave, laveur, lever, lover, paver, slave, Slave

Lader, Lärm, Lager, Larve, Laser, Lauer, Lavra

Termes similaires à la recherche

lessiver, affouiller