machine - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

machine
machiner (verbe)

Substantifs

la machine	die Maschine  pl. : die Maschinen
la machine	das Gerät  pl.
Machine  pas d'article  f. [fam.]   - femme dont le nom ne vient pas immédiatement à l'esprit	Dings  f.  pas de plur. [fam.]   - für eine Frau
Machine  pas d'article  f. [fam.]   - femme dont le nom ne vient pas immédiatement à l'esprit	Dingsbums  f.  pas de plur. [fam.]   - für eine Frau
la machine à laver	die Waschmaschine  pl. : die Waschmaschinen
la machine à dicter	das Diktiergerät  pl. : die Diktiergeräte
la machine à écrire	die Schreibmaschine  pl. : die Schreibmaschinen
la machine de location	die Mietmaschine  pl. : die Mietmaschinen
la machine de location	das Mietgerät  pl.
la machine à sous   - bandit manchot	der Spielautomat  pl. : die Spielautomaten
la machine de déconsignation   - broyeuse de bouteilles	der Leergutautomat  pl. : die Leergutautomaten
la machine de déconsignation   - broyeuse de bouteilles	der Pfandautomat  pl. : die Pfandautomaten
la machine de déconsignation   - broyeuse de bouteilles	der Pfandrückgabeautomat  pl. : die Pfandrückgabeautomaten
la machine acyclique [TECHN.]	die Unipolarmaschine  pl. : die Unipolarmaschinen

Verbes

machiner qc.   vieilli	etw.^acc. anzetteln  | zettelte an, angezettelt |
machiner qc.   vieilli	etw.^acc. ausbrüten  | brütete aus, ausgebrütet | [fam.]
machiner qc.   vieilli	etw.^acc. aushecken  | heckte aus, ausgeheckt | [fam.]
actionner une machine	eine Maschine in Gang setzen  | setzte, gesetzt |
coudre qc. à la machine	etw.^acc. mit der Maschine nähen  | nähte, genäht |
roder qc. avec la machine à coudre [TEXTIL.]	etw.^acc. mit der Nähmaschine einnähen  | nähte ein, eingenäht |

Locutions / Expressions

la machine à 30°C/40°C/... [TEXTIL.]	Waschgang mit 30°C/40°C/...   - Waschmaschine
lancer une machine   - lessive	die Waschmaschine anwerfen
lancer une machine   - lessive	die Waschmaschine anschmeißen   - salopp für: die Waschmaschine anwerfen
faire machine arrière	einen Rückzieher machen [fig.]
faire machine arrière [fig.]	einen Rückzieher machen [fig.]
faire tourner la machine [fig.]	alles in Gang halten [fig.]
faire tourner la machine [fig.]	die Maschinerie in Gang halten [fig.]
faire tourner la machine [fig.]	die Maschinerie in Schwung bringen [fig.]
faire tourner la machine [fig.]	die Maschinerie in Schwung halten [fig.]
ne pas avoir inventé la machine à cambrer les bananes [fig.]	die Weisheit nicht gerade mit Löffeln gefressen haben
faire tourner la machine économique [fig.] [ÉCON.]	die Wirtschaft in Schwung bringen [fig.]
faire tourner la machine économique [fig.] [ÉCON.]	die Wirtschaft in Schwung halten [fig.]

Adjectifs / Adverbes

à machine tournante [TECHN.]	bei laufender Maschine
à machine à l'arrêt [TECHN.]	bei stehender Maschine
lavable en machine	waschmaschinenfest
compréhensible pour la machine	maschinenverständlich
écrit(e) à la machine	maschineschriftlich
tapé(e) à la machine	maschinengeschrieben
dépendant des machines	maschinenabhängig  adj.
indépendant(e) des machines	maschinenunabhängig  adj.
spécifique aux machines	maschinenspezifisch

Exemples

La machine travaillait sans aucun apport d'électricité.	Die Maschine arbeitete völlig ohne Stromzufuhr.
J'ai mis en marche la machine à laver.	Ich habe die Waschmaschine angeschaltet.
Nos tissus sont tissés à la machine.	Unsere Stoffe werden mit der Maschine gewebt.
Elles ont mis leurs vêtements dans la machine à laver.	Sie steckten ihre Kleidung in den Waschautomaten.
Comme un fait exprès, ma machine à laver se remet à essorer normalement devant le technicien.	Typisch Vorführeffekt: Vor dem Techniker startet meine Waschmaschine wieder ganz normal den Schleudergang.
Il machinait une conjuration.	Er zettelte eine Verschwörung an.

Mots similaires

achaine, machin, machiner

Maschine

Termes similaires à la recherche

Trucmuche, Tartempion, appareil, Machin