Substantifs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la machine | die Maschine pl. : die Maschinen | ||||||
| la machine | das Gerät pl. | ||||||
| Machine pas d'article f. [fam.] - femme dont le nom ne vient pas immédiatement à l'esprit | Dings f. pas de plur. [fam.] - für eine Frau | ||||||
| Machine pas d'article f. [fam.] - femme dont le nom ne vient pas immédiatement à l'esprit | Dingsbums f. pas de plur. [fam.] - für eine Frau | ||||||
| la machine à laver | die Waschmaschine pl. : die Waschmaschinen | ||||||
| la machine à dicter | das Diktiergerät pl. : die Diktiergeräte | ||||||
| la machine à écrire | die Schreibmaschine pl. : die Schreibmaschinen | ||||||
| la machine de location | die Mietmaschine pl. : die Mietmaschinen | ||||||
| la machine de location | das Mietgerät pl. | ||||||
| la machine à sous - bandit manchot | der Spielautomat pl. : die Spielautomaten | ||||||
| la machine de déconsignation - broyeuse de bouteilles | der Leergutautomat pl. : die Leergutautomaten | ||||||
| la machine de déconsignation - broyeuse de bouteilles | der Pfandautomat pl. : die Pfandautomaten | ||||||
| la machine de déconsignation - broyeuse de bouteilles | der Pfandrückgabeautomat pl. : die Pfandrückgabeautomaten | ||||||
| la machine acyclique [TECHN.] | die Unipolarmaschine pl. : die Unipolarmaschinen | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| machine | |||||||
| machiner (verbe) | |||||||
Verbes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| machiner qc. vieilli | etw.acc. anzetteln | zettelte an, angezettelt | | ||||||
| machiner qc. vieilli | etw.acc. ausbrüten | brütete aus, ausgebrütet | [fam.] | ||||||
| machiner qc. vieilli | etw.acc. aushecken | heckte aus, ausgeheckt | [fam.] | ||||||
| actionner une machine | eine Maschine in Gang setzen | setzte, gesetzt | | ||||||
| coudre qc. à la machine | etw.acc. mit der Maschine nähen | nähte, genäht | | ||||||
| roder qc. avec la machine à coudre [TEXTIL.] | etw.acc. mit der Nähmaschine einnähen | nähte ein, eingenäht | | ||||||
Locutions / Expressions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la machine à 30°C/40°C/... [TEXTIL.] | Waschgang mit 30°C/40°C/... - Waschmaschine | ||||||
| lancer une machine - lessive | die Waschmaschine anwerfen | ||||||
| lancer une machine - lessive | die Waschmaschine anschmeißen - salopp für: die Waschmaschine anwerfen | ||||||
| faire machine arrière | einen Rückzieher machen [fig.] | ||||||
| faire machine arrière [fig.] | einen Rückzieher machen [fig.] | ||||||
| faire tourner la machine [fig.] | alles in Gang halten [fig.] | ||||||
| faire tourner la machine [fig.] | die Maschinerie in Gang halten [fig.] | ||||||
| faire tourner la machine [fig.] | die Maschinerie in Schwung bringen [fig.] | ||||||
| faire tourner la machine [fig.] | die Maschinerie in Schwung halten [fig.] | ||||||
| ne pas avoir inventé la machine à cambrer les bananes [fig.] | die Weisheit nicht gerade mit Löffeln gefressen haben | ||||||
| faire tourner la machine économique [fig.] [ÉCON.] | die Wirtschaft in Schwung bringen [fig.] | ||||||
| faire tourner la machine économique [fig.] [ÉCON.] | die Wirtschaft in Schwung halten [fig.] | ||||||
Adjectifs / Adverbes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| à machine tournante [TECHN.] | bei laufender Maschine | ||||||
| à machine à l'arrêt [TECHN.] | bei stehender Maschine | ||||||
| lavable en machine | waschmaschinenfest | ||||||
| compréhensible pour la machine | maschinenverständlich | ||||||
| écrit(e) à la machine | maschineschriftlich | ||||||
| tapé(e) à la machine | maschinengeschrieben | ||||||
| dépendant des machines | maschinenabhängig adj. | ||||||
| indépendant(e) des machines | maschinenunabhängig adj. | ||||||
| spécifique aux machines | maschinenspezifisch | ||||||
Exemples | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| La machine travaillait sans aucun apport d'électricité. | Die Maschine arbeitete völlig ohne Stromzufuhr. | ||||||
| J'ai mis en marche la machine à laver. | Ich habe die Waschmaschine angeschaltet. | ||||||
| Nos tissus sont tissés à la machine. | Unsere Stoffe werden mit der Maschine gewebt. | ||||||
| Elles ont mis leurs vêtements dans la machine à laver. | Sie steckten ihre Kleidung in den Waschautomaten. | ||||||
| Comme un fait exprès, ma machine à laver se remet à essorer normalement devant le technicien. | Typisch Vorführeffekt: Vor dem Techniker startet meine Waschmaschine wieder ganz normal den Schleudergang. | ||||||
| Il machinait une conjuration. | Er zettelte eine Verschwörung an. | ||||||
Termes similaires à la recherche | |
|---|---|
| Trucmuche, Tartempion, appareil, Machin | |
Plus d'actions

LEO ohne Werbung
Nutzen Sie LEOs Webseiten ohne Werbung mit LEO Pur – oder unterstützen Sie unsere Arbeit mit einer Spende. Danke!







