Adjectifs / Adverbes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dépendant, dépendante adj. | hilfsbedürftig aussi : hilfebedürftig | ||||||
| dépendant de qn. (ou : qc.) | auf jmdn./etw. angewiesen | ||||||
| dépendant de qn. (ou : qc.) | von jmdm./etw. abhängig | ||||||
| dépendant, dépendante adj. - dépendance sexuelle | hörig | ||||||
| dépendant de qc. - drogue | süchtig | ||||||
| dépendant, dépendante adj. [MÉD.] | pflegebedürftig | ||||||
| dépendant des causes | ursachenabhängig adj. | ||||||
| dépendant des livreurs | lieferantenabhängig adj. | ||||||
| dépendant des machines | maschinenabhängig adj. | ||||||
| dépendant des masques | maskenabhängig adj. | ||||||
| dépendant des paramètres | parameterabhängig adj. | ||||||
| dépendant des variantes | variantenabhängig adj. | ||||||
| dépendant du contexte | kontextabhängig adj. | ||||||
| dépendant du contexte | kontextbezogen adj. | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dépendant | |||||||
| dépendre (verbe) | |||||||
Verbes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dépendre de qn. (ou : qc.) | von jmdm./etw. abhängig sein | war, gewesen | | ||||||
| dépendre de qn. (ou : qc.) | von jmdm./etw. abhängen | hing ab, abgehangen | | ||||||
| dépendre de qc. | auf etw.acc. ankommen | kam an, angekommen | | ||||||
| dépendre de qn. - hiérarchie | jmdm. unterstehen | unterstand, unterstanden | | ||||||
| dépendre de qn. - hiérarchie | jmdm. unterstellt sein | ||||||
| dépendre de qn. (ou : qc.) | an jmdm./etw. hängen | hing, gehangen | - abhängig sein | ||||||
| dépendre de qn. (ou : qc.) - par ex. : d'une aide financière, matérielle, médicale | auf jmdn./etw. angewiesen sein | war, gewesen | | ||||||
Locutions / Expressions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ça dépend | es kommt darauf an | ||||||
| ça dépend | je nachdem | ||||||
| être dépendant(e) [MÉD.] - personne qui ne peut plus vivre seule | ein Pflegefall sein | ||||||
| être dépendant(e) des cachetons [fam.] | pillenabhängig sein [fam.] | ||||||
Substantifs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'établissement d'hébergement pour personnes âgées dépendantes m. [abrév. : EHPAD] | das Altenpflegeheim pl. : die Altenpflegeheime | ||||||
| l'établissement d'hébergement pour personnes âgées dépendantes m. [abrév. : EHPAD] | das Pflegeheim pl. : die Pflegeheime - i. S. v.: Altenpflegeheim | ||||||
| la source dépendante [ÉLECTR.] | gesteuerte Quelle | ||||||
| les incertitudes dépendant des instruments de mesure f. [MÉTROL.] pl. | den Messgeräten inhärente Unsicherheiten | ||||||
| le relais de mesure à temps dépendant [ÉLECTR.] | das Messrelais mit abhängiger Zeitkennlinie | ||||||
| la personne gravement dépendante | schwer drogenabhängige Person | ||||||
| la personne gravement dépendante | der Schwerabhängige | die Schwerabhängige pl. : die Schwerabhängigen | ||||||
| la personne gravement dépendante de l'héroïne | schwer heroinabhängige Person | ||||||
| le fonctionnement à courants harmoniques dépendants [ÉLECTR.] | erzwungene Ausbildung der Ströme | ||||||
| le fonctionnement à courants harmoniques dépendants [ÉLECTR.] | erzwungene Magnetisierung | ||||||
| la manœuvre dépendante manuelle [ÉLECTR.] - d'un appareil mécanique de connexion | abhängige Handbetätigung - eines mechanischen Schaltgerätes | ||||||
| le dispositif différentiel dépendant fonctionnellement de la tension d'alimentation [ÉLECTR.] | funktionell von der Netzspannung abhängige Fehlerstrom-Schutzeinrichtung | ||||||
| la manœuvre dépendante à source d'énergie extérieure [ÉLECTR.] - d'un appareil mécanique de connexion | abhängige Kraftbetätigung - eines mechanischen Schaltgerätes | ||||||
Exemples | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Pour des raisons dépendant du droit des cartels, on lui a refusé l'autorisation. | Aus kartellrechtlichen Gründen hat man ihm die Genehmigung verweigert. | ||||||
| Cela dépend de lui. | Es hängt von ihm ab. | ||||||
Publicité
Publicité
