Adjectifs / Adverbes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| normal, normale adj. | normal | ||||||
| normal, normale adj. | normgemäß | ||||||
| à voie normale | normalspurig | ||||||
| à voie normale | vollspurig | ||||||
| en utilisation normale [MÉTROL.] | im Normalbetrieb | ||||||
Substantifs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'étalon m. [MÉTROL.] | das Normal pl. : die Normale | ||||||
| l'étalon collectif m. [MÉTROL.] | das Kollektivnormal | ||||||
| l'équipement standard m. [TECHN.] | die Normalbestückung | ||||||
| le potentiel normalisé (d'une électrode) [CHIM.] | die Normalelektrodenspannung | ||||||
| le synthétiseur de fréquences [TECHN.] | der Normalfrequenzgenerator | ||||||
| le signal de noir ou blanc artificiel [TECHN.] | das Normalschwarzsignal | ||||||
| le cas normal | der Normalfall pl. : die Normalfälle | ||||||
| l'état normal m. | der Normalzustand pl. : die Normalzustände | ||||||
| le mode normal | der Normalmodus pl. : die Normalmodi | ||||||
| le poids normal | das Normalgewicht pl. : die Normalgewichte | ||||||
| le prix normal | der Normalpreis pl. : die Normalpreise | ||||||
| le tarif normal | der Normaltarif pl. : die Normaltarife | ||||||
| le taux normal | der Normalsatz pl. : die Normalsätze | ||||||
| le ton normal | der Normalton pl. : die Normaltöne | ||||||
Locutions / Expressions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il est normal que +subj. | es ist normal, dass ... | ||||||
| suivre son cours | normal verlaufen | ||||||
Verbes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| être entré(e) dans les mœurs | als normal gelten | galt, gegolten | | ||||||
| être entré(e) dans les mœurs | als normal angesehen werden | wurde, geworden/worden | [fig.] | ||||||
| pressuriser [TECHN.] | normale Druckverhältnisse aufrechterhalten | erhielt aufrecht, aufrechterhalten | | ||||||
Exemples | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Comme un fait exprès, ma machine à laver se remet à essorer normalement devant le technicien. | Typisch Vorführeffekt: Vor dem Techniker startet meine Waschmaschine wieder ganz normal den Schleudergang. | ||||||
| Le niveau de l'eau tout au long des côtes de la mer du Nord dépassa la normale de quelque 3,77 m. | Der Wasserstand stieg entlang der gesamten Nordsee-Küste um 3,77 Meter über seinen Normalpegel. | ||||||
Publicité
Termes similaires à la recherche | |
|---|---|
| normale | normgemäß, Richtmaß, Urmaß, Standard, Gestüthengst, Eichmaß, Normalmaß, Beschäler, Deckhengst, Hengst, Zuchthengst |
Publicité
