grave - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

grave
graver (verbe)

Adjectifs / Adverbes

grave  m./f.  adj.	schlimm
grave  m./f.  adj.	schlimmstmöglich
grave  m./f.  adj.	schwerwiegend
grave  m./f.  adj.	arg   - i. S. v.: schlimm
grave  m./f.  adj.   - au sens de : lourd de conséquences	folgenschwer
grave  m./f.  adj.   - au sens de : sérieux	ernst
grave  m./f.  adj.   - erreur	gravierend
grave  m./f.  adj.   - au sens de : solennel	gravitätisch   - würdevoll
grave  m./f.  adj.   - voix	tief   - Stimme
grave  adv. [arg.]	arg [sl.]   - verstärkend
grave  adv. [arg.]	brutal [sl.]   - verstärkend
grave  adv. [arg.]	fett [sl.]   - verstärkend
grave  adv. [arg.]	irre [sl.]   - verstärkend
grave  adv. [arg.]	total [fam.]   - verstärkend

Substantifs

la grave [BÂT.]	grober Kies
le grave [MUS.]	die Tiefe  pl. : die Tiefen
les graves  m.  pl. [MUS.]	tiefe Töne
le blessé grave	der Schwerverletzte  pl. : die Schwerverletzten
le problème grave	drückendes Problem
la voix grave	der Bierbass  pl. : die Bierbässe [fam.]   - tiefe Stimme
le handicap grave  h aspiré [MÉD.]	die Schwerbehinderung  pl. : die Schwerbehinderungen
l'accent grave  m. [LING.]	der Accent grave   - Akzentzeichen
l'accident grave  m. [TECHN.]   - pour une centrale nucléaire	auslegungsüberschreitender Störfall   - in Kernkraftwerken
les lésions corporelles graves  f.  pl. (Suisse) [DR.]	schwere Körperverletzung
le crayon à graver	die Radiernadel  pl. : die Radiernadeln
la dépendance grave à l'héroïne	schwere Heroinabhängigkeit
le cas social grave [DR.]	der Härtefall  pl. : die Härtefälle
les graves insuffisances  f. de l'instruction  pl. [DR.]	die schwerwiegenden (aussi : schwer wiegenden) Untersuchungsmängel
la pierre précieuse gravée	die Gemme  pl. : die Gemmen

Verbes

graver qc.	etw.^acc. ätzen  | ätzte, geätzt |
graver qc.	etw.^acc. ritzen  | ritzte, geritzt |
graver qc.	etw.^acc. einritzen  | ritzte ein, eingeritzt |
graver qc.	etw.^acc. eingraben  | grub ein, eingegraben |
graver qc.	etw.^acc. eingravieren  | gravierte ein, eingraviert |
graver qc. dans qc.	etw.^acc. in etw.^acc. einmeißeln  | meißelte ein, eingemeißelt |
graver sur (ou : dans) qc.	in etw.^acc. einprägen  | prägte ein, eingeprägt |
graver qc. sur qc.	etw.^acc. in etw.^acc. schneiden  | schnitt, geschnitten |
graver qc. sur qc.	etw.^acc. in etw.^acc. stechen  | stach, gestochen |
graver qc. sur qc.	etw.^acc. auf etw.^acc. aufprägen  | prägte auf, aufgeprägt |
graver qc. [INFORM.]	etw.^acc. brennen  | brannte, gebrannt |   - Rohling
graver sur pierre	in Stein gravieren  | gravierte, graviert |
graver dans le marbre	in Marmor hauen  | haute/hieb, gehauen |
graver dans le marbre	in Stein meißeln  | meißelte, gemeißelt |
graver un CD [INFORM.]	eine CD brennen  | brannte, gebrannt |

Locutions / Expressions

L'heure est grave.	Die Lage ist ernst.
gravé(e) dans le marbre [fig.]	in Stein gemeißelt [fig.]

Exemples

Ce n'est pas grave.	Das schadet nichts.
Ce n'est pas grave.	Das ist nicht schlimm.
Ce n'est pas grave.	Das macht nichts.
Ce n'est pas grave.	Das stört keinen großen Geist.
Elle avait subi un grave choc.	Sie hatte einen schweren Schock erlitten.
Il a dû subir une grave opération.	Er musste sich einer schweren Operation unterziehen.
Il s'est passé quelque chose de grave.	Es ist etwas Schlimmes passiert.
Il y a plus grave.	Es gibt Schlimmeres.
Sur un sujet aussi grave, il ne devrait pas y avoir de malentendus.	In einer so ernsten Sache sollte es keine Missverständnisse geben.
Cet accident lui a valu une grave blessure.	Bei diesem Unfall hat er eine schwere Verletzung davongetragen.
La situation est grave.	Das ist bitterer Ernst.
de graves soupçons pèsent contre qn.	gegen jmdn. liegen schwer wiegende Verdachtsmomente vor
Les occupants de l'autre véhicule subirent aussi de graves blessures.	Schwere Verletzungen erlitten auch die Insassen des anderen Fahrzeugs.
Les tiques peuvent transmettre de graves maladies.	Zecken können Überträger von schweren Krankheiten sein.

Mots similaires

agave, brave, Drave, drave, gave, gaver, grâce, grade, gravel, graver, gravé, grève, grive, rave

Agave, grade, Guave

Termes similaires à la recherche

gravité, gravée