stand - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

stand
sich stehen (Dativ-sich) (verbe)
stehen (verbe)

Substantifs

la stalle	der Stand  pl. : die Stände
le stand	der Stand  pl. : die Stände
l'étal  m.	der Stand  pl. : die Stände   - Marktstand
le niveau	der Stand  pl. : die Stände   - z. B. Leistungsstand
le stand   - exposition	der Ausstellungsstand  pl. : die Ausstellungsstände
l'état  m.   - de mari, de veuf	der Stand  pl. : die Stände   - Familienstand
désinfection de conduites ou canalisations au moyen d'un haut dosage de désinfectant [TECHN.]	die Standdesinfektion
le stand d'exposition	der Ausstellungsstand  pl. : die Ausstellungsstände
le stand de foire	der Messestand  pl. : die Messestände
le stand de légumes	der Gemüsestand  pl. : die Gemüsestände
le stand de livres	der Bücherstand  pl. : die Bücherstände
le stand de tir	der Schießstand  pl. : die Schießstände
le stand du marché	der Marktstand  pl. : die Marktstände
l'état de l'art  m.	der Stand der Technik   - neuester Stand

Adjectifs / Adverbes

en mesure	imstande   aussi : im Stande, imstand, im Stand  adv.
foutu, foutue  adj. [pop.]   - au sens de : capable	imstande   aussi : im Stande, imstand, im Stand  adv.
dans cette configuration [fig.]	bei diesem Stand der Dinge
au plus haut (depuis)	auf dem höchsten Stand (seit)
stand-by  m./f.  adj.  inv.   anglais	Stand-by...
être proportionné(e) à qc.	im Verhältnis zu etw.^dat. stehen
seul, seule  adj.   - par ex. : maison, arbre	allein stehend   - z. B.: Haus, Baum
susnommé, susnommée  adj. [ADMIN.]	oben stehend   aussi : obenstehend
susceptible de faire qc.  m./f.	imstande (aussi : im Stande, imstand, im Stand), etw.^acc. zu tun
dans l'état actuel des choses	beim derzeitigen Stand der Dinge
dans l'état actuel des choses	beim gegenwärtigen Stand der Dinge

Verbes

être debout   - position verticale	stehen  | stand, gestanden |
figurer   - sur une liste	stehen  | stand, gestanden |   - auf einer Liste
ne jurer que par qn. (ou : qc.)	auf jmdn./etw. stehen  | stand, gestanden |
désigner qc.	für etw.^acc. stehen  | stand, gestanden |
voisiner avec qc.	neben etw.^dat. stehen  | stand, gestanden |
s'affronter	sich^dat. gegenüber stehen  | stand, gestanden |
planer au-dessus de qc.	über etw.^dat. stehen  | stand, gestanden |
venir après qn. (ou : qc.)   - au sens de : être le suivant sur la liste	nach jmdm./etw. stehen  | stand, gestanden |
assumer qc.   - au sens de : ne pas avoir honte de	zu etw.^dat. stehen  | stand, gestanden |
soutenir qn.   - au sens de : prendre parti pour qn.	zu jmdm. stehen  | stand, gestanden |
rester fidèle à qn. (ou : qc.)	zu jmdm./etw. stehen  | stand, gestanden |   - z. B.: zu sich selbst, zu seinen Überzeugungen
être promis(e) à qc.   - faillite	vor etw.^dat. stehen  | stand, gestanden |   - dem Ruin
être branché(e) sur qn. [fam.]	auf jmdn. stehen  | stand, gestanden | [fam.]
raffoler de qn. (ou : qc.) [fam.]	auf jmdn./etw. stehen  | stand, gestanden | [fam.]

Locutions / Expressions

au pied levé	aus dem Stand
être (complètement) à l'ouest [fig.] [fam.]	(völlig) neben sich^dat. stehen [fam.]
en pincer pour qn. [fig.] [fam.]	auf jmdn. stehen [fig.] [fam.]
fumer la moquette [fig.] [fam.]	neben sich^dat. stehen [fig.] [fam.]
qn. a droit à qc.	jmdm. steht etw.^nom. zu
incapable de faire qc.	außerstande (aussi : außer Stand, außer Stande, außerstand), etw.^acc. zu tun
se mettre à la page [fig.]	sich^acc. auf den neuesten Stand bringen
avoir du plomb dans l'aile [fig.]   - avoir des chances réduites de succès	einen schweren Stand haben [fig.]
décliner ses nom et qualités [DR.]	seinen Namen und Stand angeben
être en retard d'une guerre [fig.] [fam.]   vieilli	nicht auf dem letzten Stand sein
en stand-by   anglais [ÉLECTR.]	im Standby-Modus (aussi : Stand-by-Modus)   anglais
en mode veille [ÉLECTR.]	im Standby-Modus (aussi : Stand-by-Modus)   anglais
faire carrière dans le stand-up	eine Karriere als Stand-Up-Comedian machen
faire du (stand-up) paddle   anglais [SPORT]	paddeln  | paddelte, gepaddelt |   anglais   [Sport nautique]   - mit einem Stand-up Paddel-Board

Exemples

Il se tenait là comme pétrifié.	Er stand da wie versteinert.
J'avais des relations tendues avec lui.	Ich stand in gespanntem Verhältnis zu ihm.
Au coin se trouvait un policier.	An der Ecke stand ein Polizist.
La porte était ouverte.	Die Tür stand offen.
Au salon, il y avait une table ronde.	Im Wohnzimmer stand ein runder Tisch.
On lui cacha la gravité de son état.	Man verheimlichte ihm, wie schlecht es um ihn stand.
Où en est-on ?	Was ist der Stand der Dinge?
Où en sommes-nous ?	Was ist der Stand der Dinge?
Le niveau de l'eau tout au long des côtes de la mer du Nord dépassa la normale de quelque 3,77 m.	Der Wasserstand stieg entlang der gesamten Nordsee-Küste um 3,77 Meter über seinen Normalpegel.
Où est la station de taxis la plus proche ?	Wo ist der nächste Taxistand?
Nous sommes en concurrence avec eux. [ÉCON.]	Wir stehen im Wettbewerb mit ihnen.
Nous sommes pressés par le temps.	Wir stehen unter Zeitdruck.
Les proches sont encore en état de choc.	Die Angehörigen stehen noch unter Schock.
Les proches sont encore sous le choc.	Die Angehörigen stehen noch unter Schock.

Mots similaires

Satan, stade

Sand, Satan, Stadt, Strand, Tand

Termes similaires à la recherche

expo	Maurerwaage, imstande, imstand, Fleischbank, Chorgestühl, Stande, Chorstuhl, Richtwaage, Level, Niveau, Röhrenlibelle