assumer - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

s'assumer	sich^acc. akzeptieren  | akzeptierte, akzeptiert |
s'assumer	sich^acc. annehmen  | nahm an, angenommen |
assumer qc.   - au sens de : ne pas avoir honte de	zu etw.^dat. stehen  | stand, gestanden |
assumer qc.   - au sens de : prendre à son compte, avec tout ce que cela implique	etw.^acc. auf sich^acc. nehmen  | nahm, genommen |
assumer qc.   - au sens de : remplir ; fonctions	etw.^acc. erfüllen  | erfüllte, erfüllt |   - z. B. seine Aufgaben
assumer qc.   - responsabilité	für etw.^acc. aufkommen  | kam auf, aufgekommen |   - eine Verantwortung
assumer qc.   - une charge, une responsabilité	etw.^acc. übernehmen  | übernahm, übernommen |   - eine Aufgabe, eine Verantwortung
assumer la responsabilité de qc.	die Verantwortung für etw.^acc. übernehmen

Substantifs

les efforts d'assumer son passé  m.  pl.

die Vergangenheitsbewältigung  pl. : die Vergangenheitsbewältigungen

Locutions / Expressions

assumer qc. difficilement	mit etw.^dat. (nur) schwer fertig werden
assumer qc. facilement	über etw.^acc. leicht hinwegkommen
s'assumer difficilement   - au sens de : être difficilement supportable ; sujet inanimé	mit etw.^dat. wird man (nur) schwer fertig

Exemples

Je ne peux assumer cette responsabilité.	Ich kann die Verantwortung nicht übernehmen.
Que Dieu lui confère la force d'assumer cette nouvelle charge !	Gott möge ihm Kraft für das neue Amt geben!
J'assume tout.	Ich nehme alles auf mich.
Tu as choisi de faire ta vie loin de ta famille, maintenant assume !	Du hast dich für ein Leben weit entfernt von deiner Familie entschieden, jetzt siehe zu, wie du zurechtkommst!

Mots similaires

assurer

Termes similaires à la recherche

endosser