foutu - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

foutu
s'en foutre (verbe)
se foutre (verbe)
foutre (verbe)

Adjectifs / Adverbes

foutu, foutue  adj. [pop.]   - au sens de : capable	imstande   aussi : im Stande, imstand, im Stand  adv.
foutu, foutue  adj. [pop.]   - cassé	kaputt
bien foutu(e) [fam.]   - chose	gut gemacht
bien foutu(e) [fam.]   - personne, objet	gut gebaut
mal foutu(e) [fam.]   - chose	schlecht gemacht
mal foutu(e) [fam.]   - personne, objet	schlecht gebaut

Verbes

se foutre de qn. (ou : qc.) [pop.]   - indifférence, mépris	auf jmdn./etw. pfeifen  | pfiff, gepfiffen | [fam.]
être foutu(e) [fam.]	erledigt sein  | war, gewesen | [fig.] [fam.]
être foutu(e) [fam.]	es nicht mehr lange machen  | machte, gemacht | [fig.] [fam.]
être foutu(e) [fam.]	im Eimer sein [fig.] [fam.]
être foutu(e) [fam.]   - personne	geliefert sein  | war, gewesen | [fam.]
être foutu(e) [fam.]	im Dutt sein  | war, gewesen | [fam.] (All. du nord)
se foutre en rogne contre qn. [pop.]	eine Stinkwut auf jmdn. kriegen  | kriegte, gekriegt | [fam.]
se foutre par terre [pop.]	sich^acc. hinhauen  | haute hin, hingehauen |   - i. S. v.: hinfallen
foutre qc. quelque part [pop.]	etw.^acc. irgendwohin schmeißen  | schmiss, geschmissen | [fam.]
foutre qc. dans sa poche [pop.]	etw.^acc. in seine Hosentasche stecken  | steckte, gesteckt | [fam.]
ne rien foutre [pop.]	nichts tun  | tat, getan |
ne rien foutre [pop.]	stinkfaul sein  | war, gewesen | [fam.]

Locutions / Expressions

il est foutu [pop.]   - personne - en raison de sa santé, de sa situation financière	bei ihm ist Matthäi am Letzten [fam.]
foutre la paix à qn. [fam.]	jmdn. in Ruhe lassen
foutre les foies à qn. [fig.] [fam.]	jmdm. Angst einjagen  | jagte ein, eingejagt | [fam.]
foutre la trouille à qn. [fam.]	jmdm. einen Schreck einjagen [fam.]
foutre le bordel [pop.]	alles auseinandernehmen
foutre le bordel [pop.]	den Laden aufmischen [fam.]
foutre qn. dedans [pop.]	jmdn. in die Scheiße reiten [fig.] [pop.]
se foutre dedans [pop.]	sich^acc. in die Scheiße reiten [fig.] [pop.]
se foutre de la gueule de qn. [pop.]	jmdn. verarschen  | verarschte, verarscht | [fam.]
foutre qn. en rogne [pop.]	jmdn. in eine Stinklaune versetzen [fam.]
foutre qn. à la porte [fig.] [pop.]	jmdn. hinauswerfen  | warf hinaus, hinausgeworfen | [fam.]
foutre qc. sur le dos de qn. [fig.] [pop.]	jmdm. etw.^acc. in die Schuhe schieben [fig.] [fam.]
se foutre sur la gueule [pop.]	sich^acc. kloppen  | kloppte, gekloppt | [fam.]
foutre le bourdon à qn. [fig.] [pop.]	jmdm. die Petersilie verhageln [fig.] [fam.]

Exemples

Qu'est-ce que ça peut te foutre ?	Das geht dich einen Scheißdreck an.
Dorénavant, il pourra aller se faire foutre, je ne veux plus entendre parler de lui.	Er hat bei mir ausgeschissen, ich will von nun an nichts mehr von ihm hören.
Il peut aller se faire foutre ! [pop.]	Er kann mich mal kreuzweise! [pop.]

Mots similaires

fouet, futur

Futur

Termes similaires à la recherche

patraque, pétée, pété, foutue