Angst - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

l'angoisse  f.	die Angst  pl. : die Ängste
la crainte	die Angst  pl. : die Ängste
la peur	die Angst  pl. : die Ängste
l'anxiété  f.	die Angst  pl. : die Ängste
la peur de qc.	Angst vor etw.^dat.  pl. : die Ängste
la pétoche [fam.]	die Angst  pl. : die Ängste
la trouille [fam.]	die Angst  pl. : die Ängste
le foireux | la foireuse	der Angsthase | die Angsthäsin  pl. : die Angsthasen [fam.]
le péteux | la péteuse [fam.]   - poltron	der Angsthase | die Angsthäsin  pl. : die Angsthasen [fam.]
l'espionite   aussi : l'espionnite  f. [MÉD.]	(krankhafte) Angst vor Spionen
la peur de vomir [MÉD.]	die Angst vor dem Erbrechen
la placomusophobie [PSYCHOL.]	die Angst vor Sektkorken
la peur irraisonnée	irrationale Angst
la hantise  h aspiré	panische Angst
l'affolement  m.   - peur panique	panische Angst
les craintes erronées  f.  pl.	unbegründete Ängste
la nomophobie	die Nomophobie  pas de plur.   - Angst vor mobiler Unerreichbarkeit

Adjectifs / Adverbes

de crainte (que ...)  +subj.	aus Angst(, dass ...)
de peur (que ...)  +subj.	aus Angst(, dass ...)
de crainte de qc.	aus Angst vor etw.^dat.
de peur de qc.	aus Angst vor etw.^dat.

Verbes

avoir peur de qn. (ou : qc.)	Angst vor jmdm./etw. haben  | hatte, gehabt |
épouvanter qn.	jmdm. Angst einjagen  | jagte ein, eingejagt |
prendre peur	Angst bekommen  | bekam, bekommen |
s'épouvanter de qc.	in Angst geraten  | geriet, geraten |
causer de la peur à qn.	jmdm. Angst einjagen  | jagte ein, eingejagt |
effrayer qn.	jmdm. Angst machen  | machte, gemacht |
faire peur à qn.	jmdm. Angst machen  | machte, gemacht |
angoisser qn.	jmdm. Angst machen  | machte, gemacht |
épouvanter qn.	jmdm. Angst machen  | machte, gemacht |
avoir peur (que)  +subj.	Angst haben, dass  +ind.  | hatte, gehabt |
avoir peur pour qn. (ou : qc.)	Angst um jmdn./etw. haben  | hatte, gehabt |
craindre pour qn. (ou : qc.)	Angst um jmdn./etw. haben  | hatte, gehabt |
angoisser qn.	jmdn. in Angst versetzen  | versetzte, versetzt |
épouvanter qn.	jmdn. in Angst versetzen  | versetzte, versetzt |

Exemples

Sa peur s'évanouit.	Seine Angst verging.
La peur l'a saisi.	Die Angst überwältigt ihn.
Sa peur grandissait. [fig.]	Seine Angst wuchs.
Il fut pris de peur.	Ihn überkam Angst.
La peur ne voulait pas le quitter.	Die Angst wollte nicht von ihm weichen.
N'aie pas peur, tout marchera bien !	Keine Angst, es wird schon klappen!
N'aie pas peur, tout ira sûrement bien.	Keine Angst, es wird schon klappen.
La peur lui colle au ventre. [fig.]	Die Angst sitzt ihm im Nacken. [fig.]
La peur de perdre son travail est suspendue au-dessus de bien des têtes comme une épée de Damoclès.	Die Angst, den Job zu verlieren, hängt über manch einem wie ein Damoklesschwert.
Elle s'alarme d'un rien.	Die geringste Kleinigkeit versetzt sie in Angst und Schrecken.
Il a eu peur.	Er bekam große Angst.
Il pouvait littéralement sentir la peur des gens.	Er konnte die Angst der Leute förmlich spüren.
Ma sœur a dominé sa peur.	Meine Schwester hat ihre Angst überwunden.
N'aie pas peur, tu vas réussir !	Nur keine Angst, du wirst es doch schaffen!

Locutions / Expressions

avoir la frousse [fam.]	Angst haben
avoir la pétoche [fam.]	Angst haben
flanquer la trouille à qn. [fam.]	jmdm. Angst einjagen
ficher la trouille à qn. [fam.]	jmdm. Angst machen
flanquer la trouille à qn. [fam.]	jmdm. Angst machen
faire régner la terreur	Angst und Schrecken verbreiten
épouvanter qn.	jmdn. in Angst und Schrecken versetzen
instiller la terreur [fig.]	(Angst und) Schrecken einflößen [fig.]
devenir vert(e) de peur [fig.]	blass vor Angst werden
coller au ventre [fig.]	im Nacken sitzen   - Angst

Mots similaires

Wanst

Termes similaires à la recherche

Beklommenheit, Ängstlichkeit, Furcht