crainte - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

crainte
craindre (verbe)

Substantifs

la crainte	die Angst  pl. : die Ängste
la crainte	die Furcht  pas de plur. [sout.]
la crainte (de qc.)	die Ängstlichkeit (vor etw.^dat.)  pl. : die Ängstlichkeiten
la crainte d'une récession	die Rezessionssorge  pl. : die Rezessionssorgen
la crainte de Dieu	die Gottesfurcht  pas de plur.
l'achat par crainte de pénurie  m.	der Angstkauf  pl. : die Angstkäufe

Adjectifs / Adverbes

de crainte (que ...)  +subj.	aus Angst(, dass ...)
sans crainte	arglos
sans crainte	angstfrei
sans crainte	unbedenklich
de crainte de qc.	aus Angst vor etw.^dat.
craint, crainte  adj.	fürchtend
craignant le risque	risikoscheu

Verbes

craindre (que)  +subj.	befürchten, dass  +ind.  | befürchtete, befürchtet |
craindre qc.	etw.^acc. befürchten  | befürchtete, befürchtet |
craindre qc.	empfindlich gegen etw.^acc. sein  | war, gewesen |
craindre qc.	etw.^acc. nicht vertragen  | vertrug, vertragen |
craindre qc.	etw.^acc. fürchten  | fürchtete, gefürchtet |
craindre qn. (ou : qc.)	sich^acc. vor jmdm./etw. ängstigen
craindre qn. (ou : qc.)	sich^acc. vor jmdm./etw. fürchten
craindre pour qc.	um etw.^acc. fürchten  | fürchtete, gefürchtet |
craindre pour qn. (ou : qc.)	Angst um jmdn./etw. haben  | hatte, gehabt |
craindre pour qn. (ou : qc.)	sich^dat. Sorgen um jmdn./etw. machen
craindre de faire qc.	Angst haben, etw.^acc. zu tun  | hatte, gehabt |
craindre de faire qc.	sich^acc. davor fürchten, etw.^acc. zu tun  | fürchtete, gefürchtet |

Locutions / Expressions

craindre le risque	risikoscheu sein
craindre les chatouilles	kitzlig (aussi : kitzelig) sein
Chat échaudé craint l'eau froide.	Gebranntes Kind scheut das Feuer.

Exemples

On craint dégun.	Wir fürchten niemanden.
Ça craint ! [fam.]	Das ist mies! [fam.]
Ça craint ! [fam.]	Das ist übel!
On craint une vague de faillites chez les sous-traitants de taille moyenne. [ÉCON.]	Man befürchtet eine Welle von Konkursen bei mittelständischen Zulieferern.
Ça craint du boudin. [fam.]	Das ist saublöd. [fam.]
Pour le stage, emportez des vêtements qui ne craignent rien.	Fürs Praktikum nehmt Klamotten mit, die schmutzig werden dürfen.

Mots similaires

craint, cranter, écranté

Termes similaires à la recherche

peur, pétoche, craint, anxiété