schieben - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

pousser qc.	etw.^acc. schieben  | schob, geschoben |
mettre qc. au (ou : sur le) compte de qn. (ou : qc.)	etw.^acc. auf jmdn./etw. schieben  | schob, geschoben |
enfiler qc. sur qc.	etw.^acc. auf etw.^acc. schieben  | schob, geschoben |
glisser qc. dans qc.	etw.^acc. in etw.^acc. schieben  | schob, geschoben |
décaler qc. [INFORM.]	etw.^acc. schieben  | schob, geschoben |
hercher qc.   aussi : herscher [TECHN.]  h aspiré	etw.^acc. schieben  | schob, geschoben |   [Industrie minière]
trafiquer qc. [COMM.] [péj.]	etw.^acc. schieben  | schob, geschoben | [péj.]
être de (ou : en) faction	Wache schieben  | schob, geschoben |
renvoyer la faute sur qn.	die Schuld auf jmdn. schieben
enfourner qc.	etw.^acc. in den Herd schieben  | schob, geschoben |
enfourner qc.	etw.^acc. in den Ofen schieben  | schob, geschoben |
renvoyer la faute sur qn.	den Fehler auf jmdn. schieben  | schob, geschoben |
écarter qc.	etw.^acc. beiseite schieben  | schob, geschoben |   - Vorhänge
danser devant le buffet [fig.] [fam.]	Kohldampf schieben  | schob, geschoben | [fam.]

Locutions / Expressions

se mettre en vedette	sich^acc. in den Vordergrund schieben
avoir l'estomac dans les talons [fig.]	Kohldampf schieben [fam.]
coller qc. sur le dos de qn. [fig.] [fam.]	jmdm. etw.^acc. in die Schuhe schieben [fig.] [fam.]
mettre qc. sur le dos de qn. [fig.] [fam.]	jmdm. etw.^acc. in die Schuhe schieben [fig.] [fam.]
claquer du bec [fig.] [fam.]   - faim	Kohldampf schieben [fam.]
faire une partie de jambes en l'air [fam.]	eine Nummer schieben [fam.]   - i. S. v.: Geschlechtsverkehr haben
flanquer qc. sur le dos de qn. [fig.] [pop.]	jmdm. etw.^acc. in die Schuhe schieben [fig.] [fam.]
foutre qc. sur le dos de qn. [fig.] [pop.]	jmdm. etw.^acc. in die Schuhe schieben [fig.] [fam.]
écraser la (ou : sa) bulle [fam.]	einen faulen Lenz schieben
écraser la (ou : sa) bulle [fam.]	einen ruhigen Lenz schieben
se la couler douce [fig.] [fam.]	eine ruhige Kugel schieben [fig.] [fam.]
faire le minimum syndical [fam.]	Dienst nach Vorschrift schieben [fam.]
remettre qc. aux calendes grecques [fig.]	etw.^acc. auf die lange Bank schieben [fig.]
renvoyer qc. aux calendes grecques [fig.]	etw.^acc. auf die lange Bank schieben [fig.]
aller son petit train [fig.]   - au travail	eine ruhige Kugel schieben [fam.]
pousser contre la butée [TECHN.]	bis zum Anschlag schieben
pouvoir se mettre qc. au cul [fig.] [vulg.]	sich^dat. etw.^acc. in den Arsch schieben können [fig.] [vulg.]

Exemples

Mettez le verrou et la chaîne !	Schieben Sie den Riegel und die Kette vor!
J'ai repoussé cette pensée.	Ich schob den Gedanken von mir.
J'écartais cette pensée.	Ich schob den Gedanken von mir.
Il rejetait toute la faute sur son ami.	Er schob alle Schuld auf seinen Freund.
Je lui ai glissé l'argent dans la poche sans qu'il le remarque.	Ich schob ihm das Geld in die Tasche, ohne dass er es merkte.
J'ai poussé l'armoire de côté. Derrière, j'ai trouvé une porte cachée.	Ich schob den Schrank zur Seite. Dahinter fand ich eine versteckte Tür.
Elle a mis la tarte au four.	Sie schob den Kuchen in den Ofen.
Il m'a poussé de côté.	Er hat mich zur Seite geschoben.

Mots similaires

Scherben, schiebend, Schieber, schielen, Schielen, schienen, schießen, Schießen, schweben

Termes similaires à la recherche

pantschen, anschieben, loskeilen