verrou - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

le verrou	die Verriegelung  pl. : die Verriegelungen
le verrou   aussi  [SPORT] [BÂT.]	der Riegel  pl. : die Riegel
le verrou [TECHN.]	die Abschirmhalterung  pl. : die Abschirmhalterungen
le verrou [TECHN.]	die Auslöseklinke  pl. : die Auslöseklinken
le verrou émission-réception [TECHN.]	die Anti-T-R-Zelle
le verrou à pêne [TECHN.]	der Riegel  pl. : die Riegel
le verrou à ressort [TECHN.]	der Federriegel  pl. : die Federriegel
le verrou d'aiguille [TECHN.]	der Weichenriegel  pl. : die Weichenriegel   [Chemin de fer]
le verrou d'aiguille [TECHN.]	der Zungenriegel  pl. : die Zungenriegel   [Chemin de fer]
le verrou d'émetteur [TECHN.]	die T-B-Zelle  pl. : die T-B-Zellen
le verrou de récepteur [TECHN.]	die T-R-Zelle  pl. : die T-R-Zellen
le verrou du mécanisme [TECHN.]	die Schaltschlossverklinkung
le verrou occidental [ARCHIT.] [ART]   - massif antérieur saxon	der (sächsische) Westriegel  pl. : die Westriegel   [Romanik]
le chevauchement du verrou [TECHN.]	die Klinkenüberdeckung
le verrou d'accès payant  terme technique   rare [INFORM.] [ÉCON.]	die Bezahlschranke  pl. : die Bezahlschranken   [Internet]
le verrou d'accès payant  terme technique   rare [INFORM.] [ÉCON.]	die Zahlschranke   [Internet]

Locutions / Expressions

sous les verrous [fig.]	hinter Schloss und Riegel [fig.]
envoyer qn. sous les verrous [fig.]	jmdn. hinter Schloss und Riegel bringen [fig.]
être sous les verrous [fig.]	hinter schwedischen Gardinen sitzen [fig.]   - i. S. v.: im Gefängnis sitzen

Verbes

tirer un verrou	einen Riegel vorschieben
fermer qc. au verrou [TECHN.]	etw.^acc. verriegeln  | verriegelte, verriegelt |

Exemples

Mettez le verrou et la chaîne !	Schieben Sie den Riegel und die Kette vor!
Les criminels sont maintenant sous les verrous.	Die Verbrecher sind jetzt hinter Schloss und Riegel.
Le voleur est sous les verrous.	Der Dieb ist hinter Schloss und Riegel.

Mots similaires

verrue

Verruf

Termes similaires à la recherche

moise